كما سيخبرك العديد من اليونانيين ، اللغة اليونانية هي لغة غنية جدًا وعندما يكون المتحدث الأصلي في العمل ، غالبًا ما يكون مصحوبًا بمجموعة متنوعة غنية من إيماءات الوجه واليدين. تعمل هذه ، بوعي أو بغير وعي ، على التركيز على ما يقال ، أو يمكن استخدامها بمفردها كرد فعل غير لفظي.
“لا”
لا يهز اليونانيون عادة رؤوسهم من جانب إلى آخر للإشارة إلى رد سلبي مثل “لا”. بدلاً من ذلك ، يقومون بإمالة الرأس لأعلى وللخلف ، ثم يتراجعون لأسفل للنظر مباشرة إلى الأمام. يتم ذلك مرة واحدة فقط. لا ينبغي أن يخطئ هذا في إيماءة للرأس تعني “نعم”. أحيانًا يكون ميل الرأس مصحوبًا بنقرة مسموعة على اللسان على الأسنان. هناك أيضًا اختلافات في هذا الشأن. للتأكيد ، يعني شيئًا مثل “لا ، بالطبع لا” أو “لا ، أنت بعيد عن العلامة” قد يميل الرأس إلى أعلى وإلى الخلف في حركة متعمدة بطيئة جدًا أحيانًا مع إغلاق جزئي أو كامل للعينين. في مناسبات أخرى ، يمكن تقليل الحركة بأكملها إلى رفع طفيف وسريع للحاجبين. قد يكون من الصعب جدًا اكتشاف ذلك ، مما يؤدي بك إلى طرح سؤالك مرارًا وتكرارًا على هذا الشخص حتى تصبح الحركة أكثر إدراكًا أو يفقد الصبر معك ويخبرك فعليًا بإجابته. يمكن أن تكون الردود غير اللفظية قوية بشكل مدهش ويمكن أن تثير رد فعل مثيرًا للاهتمام من أجنبي غير معتاد على ذلك. على سبيل المثال ، قد تعتقد أن حركة “لا” البطيئة المتعمدة تشير إلى أن مستمعك يعتقد أن ما قلته أو اقترحته سخيف تمامًا ولا يستحق الرد اللفظي – فأنت مخطئ.
“نعم”
بالنسبة لـ “نعم” ، يميل الرأس لأسفل وبقليل إلى جانب واحد. كما هو الحال مع “لا” ، يتم ذلك مرة واحدة فقط. مرة أخرى ، يمكن القيام بذلك ببطء وبشكل متعمد لمزيد من التركيز.
هز الرأس
كما رأينا فإن هذا لا يعني “لا”. إنه يشير إلى أن شخصًا ما لا يفهم ما يقال له أو بدلاً من ذلك ، سبب قوله. يكون هذا أحيانًا مصحوبًا بامتداد اليد للخارج مع توجيه راحة اليد لأسفل إلى الأرض ثم تدويرها ، مع تمديد الإبهام وإصبعين الأولين ، حتى تكون راحة اليد متجهة لأعلى.
إيماءات اليد غير المهذبة والمبتذلة
تعال ، يجب أن أغطي واحدة أو اثنتين على الأقل. كما هو الحال في العديد من البلدان ، هناك إيماءات يدوية غير مهذبة ومبتذلة تكون أكثر تعبيرًا من أي كلمات في مواقف معينة. لدى الإغريق تعبير ترجمته حرفيًا يعني “أنا أكتب لك على خصيتي” !. هذا يعني في الواقع “أنا أتجاهل تمامًا ما تقوله”. سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للذهاب إلى العديد من الأقوال اليونانية ، لكنني سمعت أيضًا اختلافًا مثيرًا للاهتمام حول هذا الذي قالته امرأة ، والذي يقول “سأزرع الخصيتين فقط حتى أتمكن من الكتابة عليها”! على أي حال ، فإن إيماءة اليد ذات الصلة ، والتي غالبًا ما تُستخدم بمفردها دون التعبير ، هي حركة سريعة لكلتا اليدين لأسفل ، وراحتا اليد لأعلى ، وأطراف الأصابع تكاد تكون ملامسة لتشكيل شكل V فوق المعدة ، كما لو كانت تشير إلى موقع الأعضاء التناسلية . أخيرًا ، إيماءة اليد الأخرى وهي طريقة وقحة لإخبار شخص ما “بالابتعاد” (سأسمح لك باستخدام خيالك وموهبتك الإبداعية) ، وهي مد ذراعك في اتجاه هدفك بقبضة مغلقة. ثم عندما يتم تمديد الذراع بالكامل ، تنتشر الأصابع على نطاق واسع لتكشف عن راحة اليد بزاوية 45 درجة على الأرض. تتم في حركة واحدة وتشبه فعل رمي الكرة. غالبًا ما يظهر هذا على الطريق بين السائقين. ومع ذلك ، فإن هذا يعتبر إهانة شديدة إذا تم استخدامه على شخص غريب ، لذا كن مستعدًا للتعامل مع أي عواقب حرفيًا قبل اللجوء إليها!
