أنطاكية / اسطنبول (رويترز) – قالت كيفسر إنها سمعت ولديها محاصرين تحت أنقاض مبنى شقتهما المنهار في مدينة أنطاكيا التركية لكنها لم تتمكن لمدة يومين من العثور على مسؤول استجابة للطوارئ يأمر بإنقاذهما. .
وقالت يوم الثلاثاء الأسبوع الماضي وهي تقف في أحد شوارع وسط المدينة حيث انهار ما لا يقل عن عشرة مبانٍ أخرى: “الكل يقول إنهم ليسوا مسؤولين. لا يمكننا العثور على المسؤول”. “كنت أتوسل وأتوسل للحصول على رافعة واحدة فقط لرفع الخرسانة”.
“الوقت ينفد. رافعة ، في سبيل الله”.
وعندما عادت رويترز إلى الشارع بعد يوم ، قال الجيران إنه لم يتم انتشال المزيد من الناجين من تحت حطام المبنى.
يقول الكثيرون في تركيا إن المزيد من الناس كان بإمكانهم النجاة من الزلزال الذي بلغت قوته 7.8 درجة والذي ضرب جنوب البلاد وسوريا المجاورة قبل أسبوع إذا كانت الاستجابة للطوارئ أسرع وأفضل تنظيماً.
تحدثت رويترز إلى عشرات السكان وأثارت حيرة المسعفين الذين عبّروا عن حيرتهم إزاء نقص المياه والغذاء والدواء وأكياس الجثث والرافعات في منطقة الكارثة في الأيام التي أعقبت الزلزال – مما ترك مئات الآلاف من الأشخاص يدبرون أنفسهم. أعماق الشتاء.
آخر التحديثات
تجاوز عدد القتلى في كلا البلدين يوم الأحد 33 ألف شخص ، مما يجعله من بين أسوأ الكوارث الطبيعية في العالم هذا القرن وأخطر زلزال تشهده تركيا منذ عام 1939.
قال أونور ناسي كارهانسي ، وهو طبيب يعمل في مدينة أديامان بجنوب شرق تركيا ، في مكالمة استضافتها الجمعية الطبية التركية (TTB) ، التجمع المهني للأطباء: “المشكلة العامة هنا هي التنظيم ، لا سيما في مجال الصحة”. . وقال إنه لم يكن هناك ما يكفي من أكياس الجثث للقتلى ، خاصة في اليومين الأولين بعد الزلزال.
وفي مدينتي أنطاكيا وكهرمانماراس بالقرب من مركز الزلزال ، رأى مراسلو رويترز عددًا قليلاً جدًا من فرق الإنقاذ في الساعات الثماني والأربعين الأولى.
قال بعض الناجين إنهم حاولوا دون جدوى الاتصال بهيئة إدارة الكوارث والطوارئ التركية (AFAD) وانتهى بهم الأمر بالتوسل للفرق المحلية لإنقاذ أقاربهم من الحطام – فقط ليتم إخبارهم بأن مثل هذه الطلبات يجب أن تمر عبر مراكز التنسيق التابعة لإدارة الكوارث والطوارئ ، حسبما قال شهود من رويترز.
وردا على سؤال عن جهود الإنقاذ ، وجهت الدائرة الصحفية لإدارة الكوارث والطوارئ ، وكالة الأنباء إلى وزارة الداخلية ، قائلة إن فرقها مشغولة في الميدان. ولم ترد وزارة الداخلية على الفور على طلب للتعليق.
تم تكليف إدارة الكوارث والطوارئ منذ عام 2009 بتنسيق جهود الاستجابة للكوارث والمساعدات في تركيا من قبل 7300 فرد وأكثر من 600000 متطوع ، بالإضافة إلى مجموعات تركية وأجنبية أخرى. اقرأ أكثر
وقالت إدارة الكوارث والطوارئ يوم السبت في إحاطتها العامة المنتظمة إن أكثر من 218 ألفًا من المستجيبين لقوات الطوارئ والشرطة والدرك والجنود والمتطوعين وغيرهم من الأفراد منتشرون الآن في منطقة الزلزال.
ومع ذلك ، فإن كبار مسؤولي إدارة الكوارث والطوارئ لم يتعاملوا علنًا مع انتقادات بعض السكان لبطء استجابتها.
وعزا خبيران استشارتهما رويترز جزئيا سبب التأخير إلى مركزية الاستجابة للطوارئ في ظل إدارة إدارة الكوارث والطوارئ من قبل حكومة الرئيس رجب طيب أردوغان.
وشمل ذلك تقييد حرية الجيش في نشر قواته دون تعليمات مباشرة من السلطات المدنية ، وتهميش المستجيبين الأوائل الآخرين ، مثل الهلال الأحمر ومجموعة البحث والإنقاذ التابعة لـ AKUT ، على حد قولهم.
قال هيتاف روجان ، المستشار الأمني للسلطات الدنماركية في كوبنهاغن والخبير في شؤون المنطقة ، إن السياسة والحوكمة التركية “انجذبت نحو المركزية” في ظل حزب العدالة والتنمية الحاكم.
وقال “لكن المركزية سيئة في إدارة الكوارث”. “التنفيذ من أعلى إلى أسفل يعيق فعالية الاستجابة. يجب تفويض الوحدات المحلية للعمل وفقًا للاحتياجات المحلية. هذا لا يحدث في تركيا.”
ولم يرد مكتب أردوغان على طلبات التعليق. قال مسؤول كبير طلب عدم ذكر اسمه ، إنه كان من الممكن أن تكون السلطات مستعدة بشكل أفضل من خلال تخزين المزيد من الإسعافات الأولية والأدوية والبطانيات في مستودعات في منطقة معروفة بأنها معرضة للزلازل.
أقر الرئيس – الذي يواجه انتخابات مشددة هذا العام بعد عقدين في السلطة – الأسبوع الماضي بأن استجابة البحث والإنقاذ لم تكن بالسرعة التي أرادتها الحكومة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى سوء الأحوال الجوية والطرق المتضررة التي أعاقت التحركات المبكرة في المنطقة الشاسعة الممتدة. 450 كم (280 ميلا).
بعد أن صعد إلى الصدارة منذ أكثر من عقدين من الزمن ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى انتقاده للرد على زلزال كبير عام 1999 ، رفض أردوغان الانتقادات الموجهة لرد إدارته هذا الشهر.
ووصف منسق مساعدات الأمم المتحدة مارتن غريفيث ، متحدثا في كهرمانماراس يوم السبت ، استجابة تركيا للكارثة بأنها “غير عادية” بالنظر إلى الحجم التاريخي للزلزال. وقال في إشارة واضحة إلى النقد: “من واقع خبرتي ، يشعر الناس دائمًا بخيبة أمل في البداية”.
تقرير حاسم
ووجه بعض السياسيين المعارضين أصابع الاتهام بشكل متزايد إلى عدم استعداد إدارة الكوارث والطوارئ.
أقر تقرير صادر عن إدارة الكوارث والطوارئ عن استجابتها لزلزال أصغر بكثير بلغت قوته 5.9 درجة في شمال غرب تركيا في نوفمبر ، راجعته رويترز ، بأن مركباتها ومواردها غير كافية لمواجهة كارثة أكبر. وأصيب في الزلزال 98 شخصا لكنه لم يسفر عن وفيات.
ووجد التقرير أن إدارة الكوارث والطوارئ كافحت للعثور على الأشخاص المناسبين للاستجابة لزلزال 23 نوفمبر وكان التنسيق المحلي فيها ضعيفًا حيث لم يكن المسؤولون على علم كامل بخطة الطوارئ. افتقر فريق مرتجل من 300 معلم وأمام إلى الخبرة وارتكب أخطاء في تقييم الأضرار.
وذكر التقرير أن “مجموعات الكوارث لم تكن مستعدة ، وتم اختيار مراكز إدارة الكوارث والطوارئ بشكل خاطئ ، ولم يكن هناك تنسيق وتعاون كافيان بين المؤسسات”. وأشارت إلى الحاجة إلى مزيد من التدريبات للاستعداد للكوارث.
وفي إشارة إلى التقرير ، قال كمال كيلكدار أوغلو ، زعيم حزب المعارضة الرئيسي ، إن الأمر الأكثر ضرراً من حجم الزلزال الذي وقع الأسبوع الماضي كان “الافتقار إلى التنسيق والافتقار إلى التخطيط وعدم الكفاءة”.
ولم ترد وزارة الداخلية على طلب للتعليق على الخطوات التي تم اتخاذها في أعقاب التقرير.
قال وزير الداخلية سليمان صويلو إنه كلف بإعداد التقرير على وجه التحديد لتحسين استجابة تركيا للكوارث.
وقال يوم الجمعة “استغلال هذا الأمر وخلق منفعة سياسية من هذا يخلق ضررا أكبر من الضرر الناتج عن الزلزال”.
تم تخفيض ميزانية إدارة الكوارث والطوارئ لعام 2023 بمقدار الثلث إلى 8.08 مليار ليرة (429 مليون دولار) ، انخفاضًا من 12.16 مليار ليرة في عام 2022. ومع ذلك ، تم تعزيز ميزانيات الهيئات التي تساعد في تنسيقها ، بما في ذلك الشرطة وخفر السواحل.
الدور العسكري
بعد الانقلاب الفاشل في عام 2016 ، شدد أردوغان قبضته على السياسة الاقتصادية والخارجية والدفاعية. اعتقلت الحكومة آلاف الأشخاص وطردت عشرات الآلاف من الوظائف الحكومية بزعم صلاتهم بحركة غولن التي اتهمتها بتدبير الانقلاب.
حتى عام 2018 ، كانت إدارة الكوارث والطوارئ تخضع لمكتب رئيس الوزراء. ولكن بعد ذلك ، عندما تحولت تركيا إلى نظام رئاسي مركزي مع أردوغان كرئيس للدولة ، أصبحت إدارة الكوارث والطوارئ تحت إشراف وزارة الداخلية التي تقدم تقاريرها إلى الرئاسة.
قال نصوح محروكي ، مؤسس منظمة البحث والإنقاذ التابعة لـ AKUT ، إن الجيش لم يستجيب بسرعة كافية لكارثة الأسبوع الماضي لأنه كان بحاجة إلى تصريح مدني لتعبئة القوى البشرية.
في عام 2010 ، في محاولة لتقليص نفوذ الجيش التركي القوي ، ألغت حكومة أردوغان بروتوكولًا يسمح للجيش بإجراء عمليات داخلية في ظل ظروف معينة دون موافقة مدنية.
وقال محروكي: “في مثل هذه الأحداث الضخمة ، من الضروري بذل جهد جماعي”. الآن يبدو أن المسؤولية تقع على عاتق إدارة الكوارث والطوارئ ، لكنها بالطبع غير مستعدة “.
وأحالت وزارة الدفاع الأسئلة إلى وزارة الداخلية.
وقال وزير الدفاع خلوصي أكار ، في بيان ، إن الجنود أقاموا مراكز طوارئ في جنوب تركيا في غضون ساعة من وقوع الزلزال ، وزادت أعدادهم إلى أكثر من 25 ألفًا بحلول يوم السبت.
المركزية
يتقاطع خطان صدع رئيسيان في تركيا ، وقد اعتاد الأتراك على الهزات المرعبة. لكنهم رأوا عمومًا أن استجابة الدولة للطوارئ فعالة.
قالت إحدى الممرضات ، التي طلبت عدم الكشف عن اسمها خوفًا من إخراجها من أعمال الإغاثة ، إنها مستعدة للاندفاع إلى منطقة الزلزال يوم الاثنين لكنها اضطرت إلى انتظار أوامر من إدارة الكوارث والطوارئ ووصلت بعد 40 ساعة فقط.
عندما وصلت إلى هاتاي ، المنطقة الأكثر تضررًا ، واجهت مستشفى ميدانيًا بدون مياه أو كهرباء أو مراحيض محمولة – وتقع بعيدًا جدًا عن مدينة أنطاكيا ولا يمكن للكثيرين الوصول إليها.
وقالت لرويترز إنها سارعت لمواجهة كل كارثة تركية كبرى في السنوات الخمس والعشرين الماضية بما في ذلك زلزال 1999 الذي أودى بحياة أكثر من 17 ألف شخص لكنها صدمت من الاستجابة لكارثة الأسبوع الماضي.
وقالت: “لا أعرف لماذا فشلت إدارة الكوارث والطوارئ بشكل بائس”.
كتابة جوناثان سبايسر تحرير دانيال فلين
