تعلم اللغة اليابانية بسرعة! لقد وصلت إلى الدرس الأخير حول أفعال العطاء والاستقبال اليابانية. هذه المرة ، ستتعلم الطريقة الصحيحة لقول أشياء مثل ، “قام أحد أصدقائي بإصلاح سيارتي” باستخدام الفعل الياباني morau. في هذا الدرس الياباني الأدنى المتوسط ، اكتشف كيفية استخدام موراو عندما يتلقى المتحدث شيئًا من شخص آخر. ستجد أيضًا مراجعة سريعة لأفعال العطاء والاستلام اليابانية الأخرى بالإضافة إلى أمثلة للجمل لتبدأ بها. تهانينا! أنت الآن جاهز للتحدث عن العطاء والاستلام باللغة اليابانية!
كلمات: في هذه المقالة سوف تتعلم الكلمات والعبارات التالية:
أوكيشي – “هدية العودة”
واتاسو – “لتمرير ، لتسليم” (فئة 1 فعل)
موشيكاشي – “ربما ، ربما”
واكيرو – “للمشاركة والتقسيم”
جيري تشوكو – “شوكولاتة تعطى خارج الخدمة”
هيدوي – “فظيع ، رهيب”
تودوكيرو – “يسلم ، يأخذ ، يحضر”
قواعد: في هذه المقالة سوف تتعلم الكلمات والعبارات التالية:
تركيز درس اليوم هو موراو، فعل من الدرجة الأولى نستخدمه للتعبير عن أن المتحدث ، أو شخص يعتقد المتحدث أنه قريب من الناحية النفسية (في المجموعة) ، يتلقى شيئًا من شخص ما. متي موراو يتبع –في شكل من أشكال فعل آخر ، يعمل كمعنى مساعد “شخص ما يفعل شيئًا من أجله [me or a person in group]. “الفاعل يتميز بالجسيم ني، ويتم تمييز المستفيد بـ وا ولكن يتم حذفها بشكل عام لأن المستفيد هو المتحدث عادةً.
يوضح المثال 1 أ) أن والد ناتسوكو حصل لها (المستفيدة) على حقيبة ، وبعبارة أخرى ، حصلت على معروفه. الفاعل يتميز بالجسيم ني. إذا ركزت على منفذ الجملة بدلاً من المستفيد عندما تريد وصف نفس الحدث ، يمكنك استخدام الفعل المساعد كوريرو بدلا من موراو. في هذه الحالة ، يتم تمييز الفاعل بالجسيم الجا. انظر مثال اليوم 1 ب.
يوضح المثال 2 أ) أن Keisuke (المتحدث / المستفيد) أراد مشاركة شوكولاتة مع Koji (الفاعل) ، وقد شاركها Koji مع Keisuke. لا يحتوي مثال اليوم 2 ب بشكل علني على مستفيد أو فاعل. لذلك ، يمكنك ببساطة تبديل الفعل موراو و كوريرو لوصف نفس الحدث.
مثال 1:
أ) O-too-san ni katte moratta no.
“والدي اشتراها لي”.
ب) O-too-san ga katte kureta no.
“والدي اشتراها لي”.
المثال 2:
أ) Chotto dake wakete moratta n da yo.
“شاركها معي”.
ب) Chotto dake wakete kureta n da yo.
“شاركها معي”.
تشكيل
([beneficiary] وا) [Doer] ني الفعل.في-شكل موراو
أمثلة:
- Sensei ni nihongo o oshiete morau. “معلمي يعلمني اليابانية.”
- Yuujin ni kuruma o naoshite moratta. “قام أحد أصدقائي بإصلاح سيارتي”.
- Umi de raifuseebaa ni tasukete moratta. “أنقذني أحد رجال الإنقاذ في البحر”.
