“بمن تثق عندما تكون ثقافتك هي العدو الأكبر لصحتك؟ هل يمكنك الوثوق بالسلطات الرائدة في ثقافتك؟ هل يمكنك الوثوق بحكومة ثقافتك؟ هل يمكنك الوثوق بالصناعة الخاصة بثقافتك؟”
لقد طرحنا هذه الأسئلة في عام 1995 ، في نهاية كتابنا ، لباس للقتل: الصلة بين سرطان الثدي وحمالات الصدر. قبل كتابة كتابنا ، أرسلنا تفاصيل بحثنا إلى المعهد الوطني للسرطان ، وجمعية السرطان الأمريكية ، ولجنة الرئيس للسرطان ، والرابطة الطبية للمرأة الأمريكية ، والمنظمة الوطنية للمرأة ، والشبكة الوطنية لصحة المرأة ، والمركز الوطني لموارد صحة المرأة. لم يكن هناك رد. ليس واحد. نظرًا لقلة الاهتمام ، قررنا نشر النتائج التي توصلنا إليها في كتاب ، وإيصال المعلومات مباشرة إلى النساء اللاتي يحتجن لسماعها.
لكن هل تفهم النساء الرسالة؟
لقد مرت 12 عامًا منذ نشر كتابنا لأول مرة. خلال ذلك الوقت ، ماتت أكثر من 500000 امرأة في الولايات المتحدة وحدها بسبب سرطان الثدي ، وتم تشخيص 2000000 أخرى بهذا المرض الرهيب – وهو مرض يمكن الوقاية منه في معظم الحالات ببساطة عن طريق تخفيف حمالة الصدر أو إزالتها. ومع ذلك ، تم قمع هذه المعلومات المنقذة للحياة ومراقبتها بنشاط من قبل الصناعات الطبية والملابس الداخلية.
أمثلة على القمع والرقابة
كانت شركة علاقات عامة كبيرة في مدينة نيويورك مستعدة ومتشوقة لمساعدتنا في نشر هذه المعلومات للجمهور. اعترف رئيس الشركة “زوجتي كانت مصابة بسرطان الثدي ، وأنا متأكد من أنك على حق”. تم التخطيط لإعلان إعلامي كبير واحتفال. لكن بعد أيام ، سحبت الشركة عرضها للمساعدة ، مشيرة إلى أن أحد عملائها ، وهو مركز طبي كبير ، اعترض على عملهم معنا.
وافقت شركة علاقات عامة في سيدني بأستراليا على المساعدة في نشر عملنا عندما كنا نقوم بجهود التوعية في بلادهم. لكنها أيضًا قلبت نفسها. لقد سألنا عما إذا كان لديهم أي تضارب في المصالح ، مثل عملاء صناعة الملابس الداخلية. قالوا ليس لديهم أي شيء. لكن كما اتضح ، فإنهم يمثلون شركة أدوية تصنع دواءً لعلاج سرطان الثدي ، والوقاية من سرطان الثدي وعلاجه متضاربان ، كما أوضحوا.
هدد مجلس الملابس الحميم (وهو الاتحاد التجاري الأمريكي لصناعة حمالة الصدر بمليارات الدولارات) ناشرنا ، مجموعة Avery Publishing Group ، بدعوى قضائية إذا تم إصدار Dressed To Kill. قال الناشر إن الدعاية ستساعد في نشر الكلمة. الدعوى لم تتحقق.
بعد إصدار الكتاب ، كان برنامج Dateline الإخباري التلفزيوني NBC مهتمًا بعمل قصة عن عملنا. لقد تمت مقابلتنا على نطاق واسع من قبل مراسل متشكك أصبح مؤيدًا. ثم تم إنهاء القصة فجأة. أوضح المنتج بسرية أن سياسة جنرال إلكتريك ، التي تمتلك إن بي سي ، هي تجنب بث الأخبار التي يمكن أن تؤثر سلبًا على مصالح جنرال إلكتريك الأخرى. كما يحدث ، فإن GE هي شركة مصنعة لأجهزة التصوير الشعاعي للثدي.
نشرت المجلات النسائية ، مثل جلامور وسيلف وغيرهما ، قصصًا انتقادية تدين عملنا وتبحث عن “خبراء” لتشجيع النساء على الاستمرار في ارتداء حمالات الصدر. خططت مجلة Elle لقصة إيجابية حول رابط حمالة الصدر / السرطان ، ولكن تم إجبارها على سحب القصة من قبل المعلنين عن حمالة الصدر. في العديد من الصحف حول العالم ، مثل الجارديان في المملكة المتحدة ، تم سحب القصص قبل نشرها بسبب الخوف من أنها قد “تصيب الجمهور” ، بما في ذلك معلنو الملابس الداخلية.
نشر مجلس الأزياء البريطاني (وهو ما يعادل مجلس الملابس الحميم في المملكة المتحدة) دليل صحة الثدي في عام 1996 لمعارضة جهودنا. أعلنوا عن تشكيل مؤسسة Breakthrough Breast Cancer Foundation ، والتي كان من المقرر أن تتلقى تبرعات من مبيعات حمالات الصدر لتمويل الأبحاث الجينية في سرطان الثدي. انتقد الكتاب عملنا ، مدعياً أن “فكرة أن ارتداء حمالة الصدر يشجع السرطان عن طريق حبس السموم قد طرحها مؤخرًا باحثون في معهد الدراسات الثقافية (كذا) في هاواي. ورفضها باحثون من المؤسسات الأكثر شهرة على الفور باعتبارها هراء”. بدون أي دليل أو بحث طبي ، يُعلم الكتاب النساء أن ارتداء حمالات الصدر ضرورة صحية ، ويجب ارتداؤها في وقت مبكر قدر الإمكان لمنع تلف الثدي.
تم شراء ناشرنا الأصلي ، Avery ، بواسطة شركة Penguin Putnam العملاقة في عام 1998. ولم يقم الناشر الجديد بإدراج الكتاب لمدة ثلاث سنوات ورفض إعادة حقوق النشر إلى مالكي حقوق النشر ، Singer و Grismaijer. لم يكن الكتاب متاحًا تقريبًا ، وكان يُعتقد أنه نفد طبعته. أخيرًا ، بعد الطلبات المتكررة ، تم الإفراج عن حقوق النشر إلينا في أكتوبر 2001. (ISCD Press تقوم بإبقائها مطبوعة منذ ذلك الحين).
تم إنتاج فيلم وثائقي تلفزيوني في عام 2000 بواسطة القناة الرابعة في المملكة المتحدة ، بعنوان Bras- The Bare Facts. في الفيلم الوثائقي ، اختفت 100 امرأة مصابة بمرض الثدي الكيسي الليفي من حمالات الصدر لمدة 3 أشهر لتوثيق التأثير على تكيسات الثدي والألم. أجرى الدراسة اثنان من جراحي الثدي البريطانيين البارزين. كانت النتائج مذهلة ، وأظهرت بوضوح أن حمالة الصدر تشكل خطرًا صحيًا خطيرًا. تمت مقابلتنا للبرنامج لمناقشة علاقة حمالة الصدر بالسرطان ، والتي اعتبرها الأطباء الذين تمت مقابلتهم معقولة للغاية ومهمة. افترض البعض أنه بالإضافة إلى ضعف الجهاز اللمفاوي ، يمكن أن تسبب حمالة الصدر أيضًا السرطان عن طريق ارتفاع درجة حرارة الثدي. احتل الفيلم الوثائقي عناوين الصحف في دول الكومنولث البريطاني في جميع أنحاء العالم ، ولكن لم يتم ذكره على الإطلاق في الولايات المتحدة. في اليوم التالي ، حاولت عناوين الصحف في المملكة المتحدة قمع المخاوف من رابط حمالة الصدر / السرطان ، وسرعان ما نأى الأطباء في الدراسة بأنفسهم عن قضية السرطان ، وطلبوا من النساء الاستمرار في ارتداء حمالات الصدر. كان من المفترض أن تُنشر أبحاثهم الخاصة بالفيلم الوثائقي في مجلة طبية ، لكن لم يتم نشرها مطلقًا. ولم يتم إجراء أي بحث إضافي لمتابعة عملهم ، وهو ما قالوا إنهم سيفعلونه. تم توفير تغطية إخبارية مكثفة للبرنامج على الإنترنت بعد وقت قصير من بثه ، ولكن تم حذف معظم المقالات بعد ذلك بوقت قصير.
لم يتم إجراء دراسات متابعة لدحض أو تأكيد بحثنا. لا أحد. بينما اكتشفت دراسة أجرتها جامعة هارفارد ، نُشرت في المجلة الأوروبية للسرطان في عام 1991 ، أن النساء اللاتي لا يملكن حمالات الصدر لديهن معدل أقل من سرطان الثدي ، لم تكن النتائج مركزية في البحث الذي أجروه واعتبرت غير مهمة ولم تتم متابعتها. في الواقع ، بصرف النظر عن دراستنا الأولية حول حمالة الصدر وسرطان الثدي لعامي 1991-93 ، والتي تمت مناقشتها بالتفصيل في Dressed To Kill ، وأبحاث المتابعة التي أجريناها في فيجي ، والتي تمت مناقشتها في كتابنا ، Get It Off! ، لا توجد حتى الآن دراسات أخرى حول رابط حمالة الصدر / السرطان. لا يمكن العثور حتى على خطاب أو مناقشة حول المشكلة في أي مجلة طبية. بعد عقود من الأبحاث حول سرطان الثدي ، لا يزال يتم تجاهل حمالة الصدر تمامًا باعتبارها عاملًا محتملاً في الاعتبار. إنه مثل دراسة مرض القدم وتجاهل الأحذية.
ابقاء الجمهور في حيرة من امرهم
ثم يتم استخدام هذا النقص في البحث ، وما يترتب عليه من جهل ، من قبل منظمات السرطان لتبرير المزيد من قمع هذه القضية. كما صرحت جمعية السرطان الأمريكية على موقعها على الإنترنت (متجاهلة دراسة هارفارد) ، “لا توجد دراسات صحيحة علميًا تظهر ارتباطًا بين ارتداء حمالات الصدر من أي نوع وحدوث سرطان الثدي. قام اثنان من علماء الأنثروبولوجيا بهذا الارتباط في كتاب يسمى يرتدون للقتل. لم يتم إجراء دراستهم وفقًا للمبادئ القياسية للبحوث الوبائية ولم تأخذ في الاعتبار المتغيرات الأخرى ، بما في ذلك عوامل الخطر المعروفة لسرطان الثدي. لا يوجد بحث آخر موثوق به للتحقق من صحة هذا الادعاء بأي شكل من الأشكال “. ولا يبدو أنهم مهتمون بتمويل أي من هذه الدراسات في المستقبل القريب أيضًا. هناك منظمات أخرى تنتقد بالمثل رابط حمالة الصدر / السرطان لعدم وجود أدلة بحثية ، بينما في نفس الوقت تثبط أي بحث حول هذا الموضوع.
من المهم بشكل خاص عندما تعلن منظمات سرطان الثدي المعادية لهذه القضية أن رابط حمالة الصدر / السرطان هو “معلومات خاطئة” أو “أسطورة” ، دون أي دراسة علمية تدعم ادعاءاتهم. يقولون إن حمالات الصدر مهمة للنساء لارتدائها للحصول على الدعم ، دون أي دليل على أن حمالات الصدر آمنة أو ضرورية. ثم يشجعون التصوير الشعاعي للثدي المنتظم ، والعلاج الدوائي للوقاية من السرطان (دون إدراك أن “العلاج الوقائي” هو تناقض متناقض) ، وحتى استئصال الثدي الوقائي (مما يعني أن أولئك المعرضين لخطر كبير للإصابة بسرطان الثدي ولكنهم لا يرغبون في الحصول عليه يمكن أن يتعرضوا له. استئصال الثدي كإستراتيجية وقائية). بالطبع ، من الأفضل إزالة حمالة الصدر بدلاً من الثديين ، لكن إزالة حمالة الصدر ليست إجراءً قابل للفوترة.
ضع في اعتبارك أن حمالات الصدر قد ارتبطت بمشاكل صحية أخرى ، مثل الصداع ، وخدر اليدين ، وآلام الظهر ومشاكل الوضعية الأخرى ، والتكيسات ، والألم ، وإزالة تصبغ الجلد ، والمزيد. كما أن الانسداد اللمفاوي ، الناتج عن انقباض حمالة الصدر ، قد ارتبط بالفعل بأنواع مختلفة من السرطان. من الواضح أن رابط حمالة الصدر / السرطان يحتاج إلى مزيد من البحث ، بينما تتخذ النساء احتياطات التخفيف.
لماذا المقاومة؟
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث في اتباع نصيحتنا البسيطة ، أو حتى في البحث في هذه المسألة؟ لماذا رد الفعل الدفاعي؟
هناك ثلاثة أسباب:
1. تخشى صناعة حمالة الصدر الدعاوى القضائية الجماعية. لقد اعترف العديد من المطلعين على بواطن الأمور أن الصناعة التي اشتبهت في أن الأسلاك السفلية كانت تسبب السرطان لسنوات. يعرفون أن حمالات الصدر الضيقة تسبب الخراجات والألم. إنها مسألة وقت فقط حتى يتم رفع دعوى قضائية ضد مُصنِّع حمالة صدر. كدفاع ، تحول الصناعة اللوم إلى العميل ، مدعية أن معظم النساء يرتدين حمالات الصدر بإحكام شديد ، ويجب أن يحصلن على تركيبات احترافية. (كيف يمكنك الحصول على صدرية تمارين الضغط مناسبة؟) كسر المراتب مع أقرانهم في الصناعة ، ومحاولة الاستفادة من الأخبار السيئة ، هناك العديد من مصنعي حمالات الصدر الذين يقدمون الآن حمالات صدر جديدة حاصلة على براءة اختراع تدعي أنها تخفف الضرر ، بما في ذلك السرطان ، الذي تسبب فيه بواسطة حمالات الصدر التقليدية.
2. الصناعة الطبية تحقق المليارات كل عام من الكشف عن سرطان الثدي وعلاجه. كما ذكرنا أعلاه ، هناك تضارب بين الوقاية من المرض وعلاجه ، خاصة إذا كانت الوقاية لا تشمل الأدوية أو الجراحة. الحقيقة هي أن نظامنا الطبي الذي يركز على العلاج والربح يقوم بقتل علاج هذا المرض ، ولديه المليارات ليخسرها إذا خرج سرطان الثدي عن الموضة مع حمالات الصدر.
بالإضافة إلى ذلك ، ستحدث مشكلة حمالة الصدر ثورة في مجال سرطان الثدي ، مما يحرج العديد من الباحثين. نتيجة لذلك ، فإن أبحاث سرطان الثدي التي تجاهلت مشكلة حمالة الصدر حتى الآن معيبة بشكل خطير ، ولهذا السبب لا يزال “الخبراء” غير قادرين على شرح سبب أكثر من 70٪ من جميع حالات سرطان الثدي. سيتعين على باحثي السرطان الوظيفي الذين تجاهلوا قضية حمالة الصدر الاعتراف بهذا العيب القاتل في عملهم ، والذي لا يميلون إلى الاعتراف به في حياتهم.
3. أخيرًا ، هناك المقاومة العقائدية والمخيفة من بعض النساء اللواتي يجدن أن هوياتهن الشخصية مرتبطة جدًا بحمالات الصدر لدرجة أنهن يفضلن خطر الإصابة بالسرطان بدلاً من ارتداء حمالات الصدر (وهو ما أخبرتنا به بعض النساء بالفعل). النساء كيانات ثقافية ، وطالما أن ثقافتنا تحتقر خط الصدر الطبيعي ، فإن العديد من النساء سيخضعن للألم ، والعلامات الحمراء والتجاعيد ، والخراجات ، وحتى خطر الإصابة بالسرطان بدلاً من مواجهة السخرية العامة المحتملة (التي لا تحدث أبدًا).
هناك أيضًا نساء يعتقدن الأسطورة القائلة بأن حمالات الصدر ستمنع ترهل الثدي. تقر صناعة حمالة الصدر بأن هذه خرافة ، بينما لا تزال تروج لها لتحسين المبيعات. في الواقع ، تتسبب حمالات الصدر في تدلي الثديين ، حيث يصبح الثديان معتمدين على حمالة الصدر للحصول على الدعم وضمور الآليات الداعمة الطبيعية من عدم الاستخدام.
على الرغم من المقاومة ، فقد وصلت الرسالة إلى بعض النساء. والعديد من المتخصصين في الرعاية الصحية ، الذين اشتبهوا أيضًا في حمالات الصدر لسنوات ، ينشرون هذه الرسالة الآن. عندما تسمع النساء الأخبار ويكتشفن أن القضاء على حمالة الصدر يزيل أيضًا التكيسات والألم ، تنتشر الأخبار عن طريق الفم.
يوجد الآن الآلاف من المواقع الإلكترونية حول هذا الموضوع ، العديد من المتخصصين في الرعاية الصحية بما في ذلك الأطباء وأطباء العلاج الطبيعي وأطباء تقويم العظام ومعاوني العظام والمعالجين بالتدليك وأخصائيي الجهاز اللمفاوي وخبراء التغذية وغيرهم ممن يهتمون بالمرأة ويساعدون في إنهاء هذا الوباء. لقد حلت الجهود الشعبية لإبقاء هذه المعلومات حية وانتشارها محل نهج البحث الطبي التقليدي ، الذي حرم نفسه من الأهلية بسبب عدم اهتمامه وتضارب المصالح.
عندما يكون سبب المرض هو الثقافة وعاداتها ومواقفها وأزياءها وصناعاتها ، فلا بد أن تكون هناك مقاومة للتغيير. الصناعات التي تساهم في المرض ستكون دفاعية ، وستتعارض الصناعات التي تستفيد من المرض. لكن الحقيقة طريقها للخروج رغم المقاومة والقمع. الحمد لله أن الحقيقة لديها طريقة للخروج.
