ريفييرا نابولي للكاتب هربرت إم فوغان هو كتاب سفر نُشر عام 1908. قرأته مؤخرًا خلال رحلة إلى نابولي نفسها. عند استخدام الكتب الإرشادية القديمة في الرحلات المعاصرة ، يمكن أن يجد المسافر أن موقعًا يجب مشاهدته قد تم هدمه في السنوات الفاصلة ، ولكن في الوقت الحاضر ، يمكن أن يؤدي الفحص السريع عبر محرك بحث إلى تجنب مثل هذا الإحراج. ولكن ما يمكن استخلاصه من قراءة ما أصبح الآن حسابات تاريخية للسفر هو إحساس بالمنظور الذي غالبًا ما يكون مفقودًا في كثير من الأدب السياحي. نعم ، الحقيقة التاريخية متاحة دائمًا ، لكن تفسيرها دائمًا متغير ، وهذا التباين هو الذي يثري تجربة السفر على الفور.
يصف فوغان نابولي وأمالفي وسورينتو وكابري وإيشيا والخلجان المجاورة كما رأينا في بداية القرن العشرين. تشير روايته إلى أن هذه الأوصاف كانت معاصرة ، لكنها أيضًا لم تختبر للمرة الأولى. من الواضح أن هذا مسافر متمرس. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه ينصح بانتظام بأن مناطق معينة أصبحت مكتظة بالأجانب ، أو مزدحمة بالسياح بانتظام ، أو من المرجح أن تقدم غداء الأحد باللغة الإنجليزية أكثر من أي تخصص محلي. ربما اختفى حاملو الأمتعة حفاة الأقدام الذين هم عمومًا من النساء والذين يبدو أنهم يصطفون في طابور بالقرب من العبارة على أمل كسب لقمة العيش من خلال حمل حقائب السائحين إلى أعلى التل على رؤوسهم. ربما ولت أيضًا الرقصات التقليدية ، مثل الرتيلاء ، التي يدعي فوغان أن السكان المحليين يضربونها تلقائيًا في أي وقت من اليوم وفي أي مكان تقريبًا.
تأتي ملاحظة مفاجئة في وقت مبكر من النص ، عندما أشار المؤلف إلى مدينة نابولي نفسها ، على أنها أعيد بناؤها إلى حد كبير ، وبالتالي تحتوي على مبانٍ حديثة في الغالب. يكشف المؤلف على الفور عن تفضيله لفترة معينة من تاريخ المدينة ، وهو تفضيل ينظر إلى التحديث الباروكي للمساحات القوطية ، وربما يشكك في أن عصر النهضة كان يجب أن ينحدر إلى السلوكيات.
هناك مفاجأة خفيفة عندما يسرد المؤلف عدد الأماكن في منطقة كامبانيا حيث لا تزال الملاريا مستوطنة أو مستوطنة حتى قبل كتابة الحساب مباشرة. ثم يناقش فوغان الأسباب المحتملة للمرض. ربما يتفاجأ القارئ الحديث بلطف عندما يواجه التناقضات الواضحة للأعراف المعاصرة. عند مواجهة شك المؤلف في فكرة انتشار الملاريا عن طريق البعوض ، يقترب المرء من حالة الذهول. ولكن يمكن لمحرك البحث الحديث أن يأتي بمفرده مرة أخرى لتذكير المسافر المعاصر بأنه قد تم تأكيد الارتباط السببي قبل أقل من عقد من كتابة كتاب فوغان. يعيش المرء والآخر يتعلم.
يجلس المسافر المعاصر في منطقة الازدحام الضيق وأحيانًا المحموم في مصفوفة الحي الإسباني بالقرب من فيا توليدو ، غالبًا ما يواجه ضجيجًا خشنًا ورائحة ضربتين غير محترقتين بينما تتسارع الدراجات النارية في تجاوز ما يبدو أنه دورات تصادم ، كلاهما مع بعضهم البعض والمشاة على حد سواء. يذكر الراكبون الذين لا يرتدون خوذة إلى حد كبير بواحدة من حقيقة أن نابولي كانت سوقًا مربحة للقمصان المخططة قطريًا عندما أصبح ارتداء أحزمة الأمان في السيارات إلزاميًا. يفكر المرء أيضًا في التكهن بما قد تكون عليه تجربة Vaughan في الشوارع بدون ضجيج محرك الاحتراق الداخلي ورائحة الوقود غير المحترق. يذكرنا فوغان بالطبع أنه قبل عجلتين كانت هناك أربع أرجل وأن وسائط النقل هذه كانت تترك أدلة مختلفة على مرورها ، والتي كان لها أيضًا تأثير على الأنف.
عندما زار فوغان بومبي وهيركولانيوم ، كانت أوصافه غنائية وواضحة. ولكن مرة أخرى ، يدرك المسافر المعاصر أن تجربة هذه الأماكن في أوائل القرن العشرين كانت أقل بكثير مما هي عليه الآن ، حيث أن الكثير من أعمال التنقيب والأعمال الأثرية قد تم إجراؤها في القرن الفاصل. أي شخص ، مثل فوغان ، يريد التفكير في شكل الحياة في هذه البلدات الرومانية القديمة مع متاجرها ذات الغرف الفردية والشوارع الضيقة ، يحتاج فقط إلى التوقف لفترة من الوقت في مدينة نابولي القديمة أو في الحي الإسباني ، حيث ، بصرف النظر عن الدراجات النارية ، ربما تبدو الحياة مشابهة إلى حد كبير لما تم تداوله على طول تلك الشوارع القديمة. من مسافة بعيدة ، تبدو المدينة باللونين الأحمر والأصفر ، وهي نفس الألوان التي زينت بها معظم المساكن في المدينتين المدمرتين.
يأتي وصف فوغان لنابولي ريفيرا على أنه حديث بشكل مدهش. إنه يؤكد أنه في أي وقت وفي أي مكان نسافر فيه ، فإن التجربة هي المهمة ، هنا والآن ، وبشكل حاسم كيف يغيرنا ذلك ، بدلاً من تأكيد ما كنا نتوقعه أو توقعناه عندما قررنا الذهاب إلى هناك. في عصر يُقال لنا فيه أن تجربة السفر يمكن شراؤها كحزمة واحدة ، من الممتع والمفيد السفر من خلال أعين شخص آخر ، سواء كان منعشًا أو مفيدًا لمشاركة رؤى زائر آخر من وقت مختلف بينما نستكشف أي جديد تجربة السفر.
