قد تكون أنجليكا جوروديشر مشهورة للغاية في الأرجنتين ، لكن بالنسبة لي كان اسم أورسولا ك. ليجوين هو الذي جعلني أبدأ القراءة. بحلول الوقت الذي انتهيت فيه من “Kalpa Imperial” ، كنت على استعداد للبحث عن المزيد من السيدة جوروديشر ، لذا إذا كان أي شخص يعمل على الترجمة ، فسرع من الأمر!
“كالبا إمبريال – أعظم إمبراطورية لم تكن أبدًا” ، هي رواية غير محكمة التنظيم ، وهي عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة تشارك محيطها البانورامي وتاريخها الملحمي. قصص أو فصول ، كل منها كامل في حد ذاته ؛ معًا يشكلون عملاً رائعًا ، ضخم في نطاقه ولكنه دقيق في التفاصيل.
الشخصيات مقنعة وكاملة. هم محبوبون ومكروهون ، طيبون وسيئون ، أقوياء وضعفاء ، أغنياء وفقراء ، أحياء وأموات. في معظم أجزاء الرواية ، يكون الراوي هو الذي يروي لنا ، ومع ذلك يكون الراوي أحيانًا شخصية في القصة أيضًا. يخبرنا كل فصل عن إمبراطور واحد ، أو مجموعة من الأباطرة ، أو ربما إمبراطورة ؛ كثيرًا ما نسمع ما حدث قبل أن يخلف هو أو هي على العرش الذهبي. في كثير من الحالات ، يبدو أن الراوي قد انحرف عن الموضوع المركزي ، متابعًا شخصية أو موقفًا غامضًا تمامًا في المخطط العام للإمبراطورية. لكن – لا أعتقد أن هذا يفسد أي شيء للقارئ المحتمل – قد يتنكر الراوي الماكر ولكنه لا ينحرف. الحاكم المستقبلي موجود هناك ، في مكان ما ، في كل فصل تقريبًا.
نُشر “Kalpa Imperial” في الأصل في جزأين ، “The House of Power” و “The Greatest Empire” ، ثم لاحقًا كعمل منفرد. على موقع الويب Fantastic Metropolis ، سأل المحاور Gabriel Mesa جوروديشر عن كيفية حدوث ذلك. ردت “لقد تم نشره في مجلدين لأن الناشر لم يرغب في تحمل الكثير من المخاطر وادعى أنه ليس لديه ما يكفي من المال ، وكان الخيار إما النشر في مجلدين أو عدم النشر على الإطلاق. اخترت الأول. لكن النص واحد فقط. لقد كان دائمًا وخططت له ككل. “
انقسم المراجعون الآخرون في تحليلهم للقصة النهائية “طريق البخور القديم”. داخل تلك الحكاية ، تروي إحدى الشخصيات نسخة من الأساطير اليونانية بطولة أساطير هوليوود المقنعة قليلاً (Clargueibl ، Orsonuels ، Betedeivis ، إلخ – حتى Rintintin). تسبب هذا في تخطي أحد القراء لتجاوز معظم القصة ، واصفا إياها بأنها “واحدة من الأماكن القليلة التي فشل فيها الكتاب”. ومع ذلك ، بدا أن القارئ الآخر يحب هذه القصة بشكل أفضل. لدي فضول لمعرفة أسماء هوليوود هذه ، حيث أن جوروديشر يكتب بالإسبانية ويعيش في الأرجنتين ؛ كم من هذه القصة هو Gorodischer ، وكم Le Guin؟
بالنسبة لي ، ربما تكون القصة الأكثر روعة هي “الأسلحة الأساسية” – أعتقد أنها القصة الوحيدة التي لا تتعلق مباشرة بخط الخلافة في الإمبراطورية. تاجر سيئ السمعة إلى حد ما بلا أرجل تعرض للإهانة من قبل ضفدع سمين لأحد النبلاء. “السيد برامالتاريق كان لديه سبعة عشر حصانًا ، وتسع زوجات ، وثلاث عباءات من جلد الدب …” بينما “لم يكن لدى دروندلان خيول ولا عباءات من جلد الدب ؛ كل ما كان لديه هو متجر الفضول وعجلاته ونبتة الكراهية في بطنه التي كان يسقيها بعناية كل يوم “. يحلم دروندلان بالبضائع التي ستجعله يدخل حوزة برامالتارق ، وبعد الدخول ، الثقة ، ثم الانتقام. لن يشتري الأقزام – لن يبيعوا العمالقة؟ الفكرة سخيفة. لماذا إذن قد يريد فتى أعمى “يعرف كيف يرقص”؟ “ما هذا؟” ، كما يقول ، حيث أن المفهوم غير معروف حتى ذلك الحين. الرقص ، في هذه القصة ، هو وسيلة القوة التي تحث على التغيير في حياة كل ما يلمسه.
في قصة أخرى ، يمس المنفى الحياة في كل مدينة يزورها ، وأخيراً ، كإمبراطور ، يوحد الفصائل التي كانت متحاربة منذ قرون. ربما ينبغي أن يكون هذا هو الأسلوب القياسي لتدريب قادة المستقبل!
إنه لأمر رائع أن تقرأ هذه المقالات القصيرة التي تبدو وكأنها تصف مواقف من الحياة الواقعية ولكنها غير واقعية ضمنيًا. من الممتع البحث عن الهوية داخل كل فصل من فصول الشخصية التي سترتقي إلى العرش. اللوحة واسعة لكننا نركز على قسم واحد في كل مرة.
كالبا ليس كتابا سهل القراءة. يكافأ الجهد جيدًا وستبقى الذاكرة لفترة طويلة.
كما يقول أمين المحفوظات داخل Kalpa Imperial “كل هذا صحيح أو خاطئ مثل أي قصة أخرى”.
كالبا إمبريال بقلم أنجليكا جوروديشر ، ترجمة أورسولا ك. ليجوين
2003 ، مطبعة البيرة الصغيرة ، نورثامبتون ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية
تشاك جريجوري
نوفمبر 2005
