قد لا يكون القيام ببعض الترجمة غير الرسمية أمرًا صعبًا ، ولكن إذا كنت ترغب في المشاركة في خدمات الترجمة الاحترافية ، فيجب أن تكون لديك المؤهلات الرئيسية التالية: خبرة في لغات المصدر والهدف ، وبعض المعرفة الأساسية لفرع معين من العلوم ترجمتك تركز على ، والكثير من الانضباط في ممارسة الترجمة.
بادئ ذي بدء ، إذا كنت ترغب في اكتساب الكفاءة في خدمات الترجمة الاحترافية ، فأنت بحاجة إلى خبرة في لغتين على الأقل. يعتبر إجادة اللغة المصدر هو الشرط الأساسي للمترجمين المحترفين لبدء أعمالهم. خذ ترجمة EC كمثال ، قبل أن تترجم نصًا إلى الصينية ، عليك أن تفهم تمامًا أي فرع من فروع العلم ينتمي إليه ، مثل ما يتحدث عنه النص الإنجليزي ، والمعنى الترابطي ، بما في ذلك الهياكل النحوية ، وجميع الفروق الدقيقة من الأجهزة الأسلوبية ، ومضمون اللغة ووضعها ، والسياق الثقافي لمثل هذا النص الإنجليزي ، وما إلى ذلك ، وإلا فسيكون من المستحيل عليك تحقيق الإخلاص للغة المصدر أثناء عملية الترجمة. بالإضافة إلى الفهم الكامل للغة المصدر ، يجب عليك أيضًا إتقان اللغة الهدف بمهارة (هنا تشير إلى الصينية) بحيث عندما يتم تكليفك بمهمة ترجمة ، من أجل جعل ترجمتك مفهومة تمامًا ومقبولة للطرف المقابل خبراء في هذا المجال من العلوم يمكنهم التحدث وقراءة اللغة الهدف فقط ،
يمكنك أن تعرف جيدًا كيف سيتم نقل النص وتنظيمه وأنواع الكلمات والعبارات التي يجب أن تختار استخدامها في اللغة الهدف. لجعلها قصيرة ، فإن الكفاءة العالية في لغتين على الأقل أمر لا بد منه للأداء الجيد في خدمات الترجمة الاحترافية.
بصرف النظر عن الخبرة في اللغات المصدر والهدف ، بالنسبة لأولئك المترجمين الذين يقدمون خدمات الترجمة الاحترافية للعملاء ، فإن المعرفة الأساسية بالمجال العلمي الذي يتم تصنيف النص المراد ترجمته إليه أمر لا بد منه. عادة ، يمكن تجميع اللغة في أنواع مختلفة وفقًا لمحتوى النص وأغراضه. على سبيل المثال ، يمكن تصنيف اللغة الإنجليزية إلى أخبار الإنجليزية ، والإنجليزية للعلوم والتكنولوجيا ، واللغة الإنجليزية المستخدمة في الدراما ، واللغة الإنجليزية المستخدمة في الحياة اليومية ، وما إلى ذلك. أما بالنسبة للغة الإنجليزية للعلوم والتكنولوجيا ، فقد تتضمن معرفة فروع مختلفة من التعلم العلمي ، مثل الفيزياء والطب وعلوم الكمبيوتر والهندسة المعمارية والإلكترونيات والاتصالات والقانون وما إلى ذلك. إذا كان عليك وضع النظريات أو الإجراءات العلمية لفرع معين من العلوم على الورق ، فأنت بحاجة إلى اللجوء إلى مجال اللغة المحدد حيث توجد الكلمات والعبارات ، والذي قد يحتوي على مصطلحات تقنية ربما لم ترها من قبل إذا كنت ليس على دراية بمثل هذا الفرع من التعلم. لذلك ، تتطلب خدمات الترجمة الاحترافية أن يكون المترجمون مجهزين ببعض المعرفة بالمجال العلمي الذي ينتمي إليه النص المترجم.
الشرط الأخير لتقديم خدمات الترجمة الاحترافية هو الانضباط. إذا كنت ترغب في ترجمة كتاب من لغة إلى أخرى ، فهذا يعني الكثير من الالتزام ، الأمر الذي يتطلب جهدًا ضروريًا لخوض الحرب. مثل هذه المهمة ستصبح بمثابة عذاب لأولئك الذين لم يكونوا مستعدين مسبقًا. إذا كان الكتاب يتكون من 100000 كلمة ، فلنفترض أنه يمكنك ترجمة 5000 كلمة في المتوسط يوميًا ، فأنت بحاجة إلى العمل بشكل مستمر لمدة عشرين يومًا. بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم خبرة كبيرة في خدمات الترجمة الاحترافية ، فقد يعملون بجد خلال الأيام القليلة الأولى ، ويشتركون كثيرًا في الوقت والجهد ، ثم يتعين عليهم الراحة لمدة يوم أو يومين لأنهم يشعرون بالإرهاق ، ولكن عندما يقترب الوقت المحدد ، قد يجدون أنه سيكون من المستحيل عليهم إنجاز المهام.
حتى بعض المترجمين ذوي اليد الخضراء يترددون في القيام بالمهمة في الأيام القليلة الأولى ، متخيلًا أنهم يستطيعون إنجاز العمل بطريقة فعالة بمجرد استخدام بقية الأيام. في الواقع ، لن يحدث السحر أبدًا. سيقوم المترجمون المحترفون ذوو الخبرة دائمًا بعمل تقدير مسبق لمتوسط كمية الكلمات التي يمكنهم ترجمتها كل يوم ، وحساب وقتهم في رعاية إجراءات عائلاتهم في ظل هذه الظروف ، ووضع جدول زمني لمهمة الترجمة ، ثم محاولة القيام بذلك خارج خططهم يوما بعد يوم. في خدمات الترجمة الاحترافية ، لا يقتصر الأمر على إرادة المترجم لإنجاز مهام الترجمة المعينة في الوقت المناسب ، بل يهتم بحقيقة أن المترجم يمكنه مراقبة النظام بدقة ومواصلة إجراء الترجمة على أساس يومي منتظم.
باختصار ، إن الانخراط في خدمات الترجمة الاحترافية ليس سهلاً كما يبدو. ولكن لكي نكون دقيقين ، فإن إتقان اللغات بأقصى جهد ، لتجميع بعض المعرفة المهنية من خلال تعلم بعض الفروع المحددة التي تركز عليها أعمالك في الترجمة وترتبط بها ، ومن المهم للغاية تطوير عادة تأديبية جيدة في القيام بالترجمة. لعملك في عملية تزويد عملائك بخدمات ترجمة احترافية عالية الجودة.
