في هذه الأيام ، يعتقد الناس في جميع أنحاء العالم عمومًا أن الترجمة هي مجرد استبدال غير طوعي للغات ، وبالتالي يمكن لأي شخص أن يكون مترجمًا إذا كان يعرف لغة أجنبية. هذا التصور خاطئ تمامًا ، فمجرد المعرفة الجيدة باللغات الأجنبية لا يعطي أي ضمان بنسبة 100٪ بأن الترجمة سيتم تقديمها بشكل معقول. في الكلمات البسيطة ، تتطلب الترجمة مهارة لإجراء التحليل الصحيح والجيد للمعنى في اللغة الهدف. علاوة على ذلك ، يجب أن يكون المترجم على دراية بجوهر الموضوع إلى جانب إدراكه الجيد للغة ، بما في ذلك قواعد اللغة وقواعد التهجئة.
ومع ذلك ، نظرًا لأن العالم يزداد عولمة ، فإننا نواجه في العامين الماضيين التحدي الأكبر المتمثل في تحويل النص وهذا هو كيفية إيجاد التوازن المناسب بين نقل معنى وجمال النص الأولي وإجراء التحويل المستهدف أكثر كفاءة وفعالية. المترجمون الموهوبون هم وحدهم المؤهلون لإيجاد هذا الإحساس بالتوازن. لذا فإن امتلاك معرفة فائقة بموضوع الترجمة هو مجرد جزء من عملية الترجمة.
محول النص الماهر لديه شيء آخر وهو موهبته. يجب أن يكون لديه القدرة على إنشاء عالم افتراضي حيث يمكن لمؤلف اللغة المصدر وقارئ اللغة الهدف التواصل مع بعضهما البعض. يستخدم محول النص الموهوب الفروق الدقيقة الموجودة في النص المصدر على أفضل وجه من أجل تطوير نص هدف جديد وفعال.
كانت الخدمة التي يقدمها المترجمون لتعزيز الثقافات وتغذية اللغات جديرة بالملاحظة عبر التاريخ. يقوم المترجمون بنقل الرسائل من لغة إلى أخرى ، مع الحفاظ على الأفكار والقيم الثقافية الأساسية. بالتركيز على هذه الحقائق ، تُطرح اليوم بعض الأسئلة: ما هي الخبرة المطلوبة لتشجيع القدرة على الترجمة؟ كيف يمكن لشخص أن يتحول إلى مترجم جيد؟ إذا كنت جادًا في أن تصبح مترجمًا ناجحًا ، فيجب أن تكون قادرًا على استيفاء أو اتباع المعايير التالية:
1: الخطوة الأولى والأكثر أهمية هي قراءة ترجمات مختلفة لأنواع مختلفة من النصوص. تتطلب الترجمة الفعالة معرفة من الدرجة الأولى ، لذلك يجب تطوير المهارات التي يمكن الوصول إليها قبل إجراء أي تحويل نصي. يتمتع المترجم المتميز بمعرفة كاملة بكل من الكلام المصدر والهدف ، لذلك يجب أن تفهم الأنواع المتنوعة في كل من الاتصال الشفوي المصدر والهدف. يساعد في تحسين القدرة على القراءة بشكل عام ، ويعطي رؤى يمكن أن تكون مفيدة لا شعوريًا.
2: ثاني أهم المواهب المطلوبة هو القدرة على الكتابة بشكل مناسب بلغة المصدر والهدف. الكتابة هي العمل الرئيسي لمحول النص. يجب أن تكون على دراية بأساليب الكتابة المختلفة وأخلاقيات التحرير في كل من لغة المصدر والهدف. عوامل مثل التحرير والاستخدام الصحيح لعلامات الترقيم تزيد من قيمة الترجمة وسهولة قراءتها.
3. يجب أن تتمتع بقدرة الاستماع على الفهم واليقظة لفهم التعبيرات والتعابير المختلفة والمفردات المحددة واستخداماتها. هذه الموهبة تشبه الحدس ولا يمكن تطويرها بسهولة ، لذا فهي تتطلب ممارسة منتظمة إلى حد ما. يعتبر الحدس اللغوي ضرورة لكل أولئك الذين يريدون أن يكونوا مترجمين بارعين.
4. يشبه فعل الترجمة قبول أهمية النص المصدر في إطار خطاب اللغة المصدر. الآن من أجل توسيع هذا الفهم ، يجب أن تكون على دراية بالاختلاف الثقافي والاستراتيجيات المتنوعة الموجودة في الاتصال اللفظي المصدر والهدف.
5. يجب أن تكون على دراية جيدة بالسجلات المتنوعة وأنماط التحدث والتقسيم الطبقي الاجتماعي لكل من اللغات المصدر والهدف. يساعد هذا الوعي الاجتماعي والثقافي في تحسين جودة الترجمات إلى مستوى كبير. من المهم جدًا أن نفهم أن عمل الترجمة يتم في إطار اجتماعي ثقافي ؛ نتيجة لذلك ، من المهم جدًا تقييم نشاط الترجمة من منظور اجتماعي فقط.
6. من أجل تطوير كفاءة الترجمة الممتازة ، عليك أن تكون منتبهًا لمصادر مختلفة توفر المعرفة مثل القواميس ثنائية اللغة والموسوعات وأن تتعلم كيفية الاستفادة منها. يتطلب استخدام القواميس الآن إتقانًا تقنيًا للغاية. للكلمات معانٍ متنوعة في ظروف مختلفة ، وبالتالي عليك القيام بتمرين متكرر لمعرفة المعنى المتوقع للكلمات في موقف معين.
7. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تعرف بنية الجملة في الكلام غير المباشر والأشكال المختلفة للكلام في اللغة المصدر مثل المبالغة ، والسخرية ، والانقسام الاختزالي. سيساعدك الحصول على معرفة تفصيلية بأشكال الكلام هذه في تغيير معرفتك المترهلة إلى موهبة نشطة.
أخيرًا ، يجب أن تعلم أن الأمر يتطلب الكثير لكي تكون مترجمًا جيدًا وماهرًا. لا يتم تكوين المترجمين الموهوبين بين عشية وضحاها ، فهذا يتطلب بالتأكيد استثمارًا كبيرًا في كل من خطاب المصدر والهدف. لكل محول نص موهوب ، يعد التبديل في وقت واحد بين عالمين أحد أكثر المهام تطلبًا. وبالتالي ، يمكن أن تؤدي الممارسة الدقيقة والمنهجية إلى تطوير المهارات التي يمكن أن تساعد بشكل أكبر في أن تكون مترجمًا جيدًا.
