Ludmilla Tüting هي امرأة توتونية قوية وجيدة القراءة ومتحررة ترتدي نظارة طبية ولا تخفي حقيقة أنها تعيش في برلين هينترهوف (الفناء الخلفي) في كروزبرج (برلين الغربية) وتتوق لرؤية الأفق ، خاصة مع الصور الظلية الباغودا في المسافة. يبدو الأمر كما لو أن برلين مدينة ذات أفق ضائع.
تتأرجح بين كاتماندو وبرلين ، وهي ناشطة جدًا في مجال السياحة “sanfte” (الناعمة) ، مما يعني السياحة ذات البصيرة. أمضت عيد ميلادها الخمسين في 27 مايو 1996 مع أصدقائها النيباليين في دير ثانجبوتشي. تهتم بالجوانب السلبية للسياحة وتكتب خدمة المعلومات “مراقبة السياحة”. بالنسبة للسائحين المحتملين في العالم الناطق بالألمانية ، فهي متخصصة في نيبال ، وتهتم بالتراث الثقافي والطبيعي لنيبال ، كما يتضح من خلال كتب السفر الخاصة بها.
التقيت بها في متحف فولكيركوندي في فرايبورغ ، عاصمة جنوب غرب الغابة السوداء ، وكانت المناسبة واحدة من سلسلة محادثات عقدت تحت رعاية “الرسم المعاصر من نيبال” لتعزيز التنمية الثقافية والدينية في نيبال.
تحدثت Ludmilla Tüting عن “نيبال الساحرة والجوانب المشمسة والشاديّة” وتحدثت عن الشرائح والمعلومات ووصفت نيبال بأنها بلد رائع.
وكان الموضوع الآخر هو: “السياحة مع البصيرة ليست مطلوبة: الضرر البيئي من خلال السياحة في نيبال” والذي كان إلى حد ما ما سيجده المعجبون النيباليون المهتمون في كتاب “بيكاس بيناس” ، وهو كتاب مثير للتفكير عن الجوانب البيئية لنيبال ، وخاصة التلوث البيئي في جبال الهيمالايا ، الذي نشرته السيدة توتينغ وصديقي الجامعي كوندا ديكسيت ، وهو صحفي نيبالي مشهور ، وهو المدير التنفيذي لخدمة الصحافة الدولية منذ عقود ورئيس تحرير وناشر The Nepali مرات.
حديث السيدة توتينغ ، الذي تم تقديمه بما لا يسميه الألمان شفة برلين (برلينيرشناوز) له قيمة تربوية وعملية ، وحاولت ليس فقط إظهار الخطأ الذي يفعله سائح من الخارج في نيبال ، بل اقترحت أيضًا كيف يجب على السائح أن يتصرف ويلبس في نيبال. الكل في الكل ، بدا وكأنه كتاب آداب السلوك الألماني المسمى “Knigge” للمسافرين المحتملين إلى نيبال.
في الماضي ، كان هناك العديد من عروض الشرائح والمحادثات الشفافة الجيدة تحت رعاية Badische Zeitung ، وجامعة Freiburger و Volkshochschule مع معلمو الطائرات النفاثة ، والحواف ، والتأملات ، وخبراء في ‘boksas and boksis’ ، الشامانية ، التبتية اللامية ، تاي تشي ، الطاوية ، الين المنحى زين وماذا لديك. إنها حقيقة أن كل Hans-Rudi-and-Fritz الذي كان في نيبال أو جبال الهيمالايا يتبختر كخبير في الأمور المتعلقة بـ Home of the Snows.
يزعج البعض إجراء القليل من البحث في الخلفية والبعض الآخر لا يفعل ذلك ، والنتيجة هي سلسلة من العواء. مثل الرجل الذي كتب أطروحة عن التقاليد في نيبال وأقام عرض شرائح في قاعة عيادة العيون بالجامعة كحد أقصى. كانت صور الريف النيبالي ، كالعادة ، تخطف الأنفاس. بوخارا ، كاتماندو ، جومسوم ، منطقة خومبو ، ثم تم عرض شريحة من عمود بهيمسن وقال خبيرنا ساخرًا ، “هذا هو المسجد الوحيد في نيبال”.
أو في الوقت الذي أجرى فيه طبيب بعثة شفابن من شتوتغارت vortrag (حديث) في أودي ماكس بالجامعة (الحد الأقصى للقاعة). تومض شريحة ملونة لمجموعة كبيرة من الحمالين النيباليين عبر الشاشة. تم عرض الحمالين وهم يشاهدون أعضاء بعثة جبال الألب وهم يأكلون عشاءهم الفاخر ، مع كل طبق أوروبي يمكن تخيله وكان التعليق: “النيباليون معتادون على الأكل مرة واحدة في اليوم ، لذلك نظروا إلينا فقط بينما نأكل” (كذا). قال ألماني محترم يجلس بالقرب مني اسمه الدكتور بيترسن ، الذي كان أستاذًا في علم الأحياء الدقيقة ، “Solche Geschmacklosigkeit!” (قلة الذوق أو البراعة) ، لكن لا يبدو أنه يزعج بطل Swabian Himalayan. يأكل معظم النيباليين وجبتين كبيرتين: في الغداء والعشاء ، مع عدد غير قليل من الوجبات الخفيفة بينهما. وعندما تزور منزلًا نيباليًا ، يتم تقديم الشاي الساخن والوجبات الخفيفة أيضًا ، اعتمادًا على ثروة الأسرة ومكانتها.
في كل مرة سمعت فيها مثل هذه الملاحظات غير اللطيفة وغير المدروسة ، كنت أتأوه وسيرتفع ضغط دمي وتسجيل تسرع القلب في مخطط كهربية القلب ، وربما أصبت بالقرحة. أوه ، الغشاء المخاطي لدي. سيكون العلاج هو تجنب مثل هذه الضغوطات في شكل عروض شرائح ، لكنني لم أستطع. كان علي أن أقول لنفسي: انطلق على نار هادئة ، أيها الفتى العجوز ، المشهد جميل. و هو. لولا الجمال الساحر لريف نيبال والكنوز الفنية والثقافية في وادي كاتماندو … كان عليك فقط استخدام سدادات الأذن (Oxopax) والاستمتاع بمناظر روعة نيبال: تفردها ، وشعبها المبتسم دائمًا مع ما النداء البريطاني ، شفة عليا متيبسة ، وما يسميه الألمان “sich nie runter kriegen lassen” ، على الرغم من الحرب المستمرة منذ عشر سنوات بين القوات الحكومية والماويين في الماضي.
مرة أخرى ، جاء زوجان أوروبيان إلى شقتي بألبوم سميك مليء بالصور الفوتوغرافية لصور الآلهة والإلهات وأرادني “الخبراء” تحديد ماذا وأين تم تصويرهم في نيبال ، لأنه كان من المفترض أن يكون نُشر ككتاب مصور عن معابد نيبال. اعتقدت أن بعض الخبراء. بدا الزوجان مثل الحشاشين في شارع Freak Street في أوائل السبعينيات. مثل الأسطوري النيبالي ، ساعد المرء حيث يستطيع ، رغم أنني اضطررت إلى هز رأسي بعد مغادرتهم.
كانت لودميلا ذاهبة إلى نيبال منذ عام 1974. ومع ذلك ، عندما تذكرها بصورة “خبب الكرة الأرضية” في تلك الأيام ، فإنها تحب أن تنسى كل شيء ، لأنها على ما يبدو ارتكبت بعض الأخطاء وتعلمت من أخطاء ماضي. والآن يبدو أن علم البيئة هو شغفها. إنها ترغب في “توعية” السائحين المحتملين من خلال عروض الشرائح ، وظهورها التلفزيوني ، ولفت الانتباه إلى قواعد الآداب في نيبال حتى تشعر وكأنها في وطنها في نيبال ، على الرغم من الصدمة الثقافية والتغيير.
تومض عبارة “السياح إرهابيون” على الشاشة ، وتوضح لودميلا أنها قد صورت كتابات على جدار برلين في كروزبرج. في كل مرة يزور السائح بلدًا آخر ، يصاب بصدمة ثقافية: حاجز اللغة ، ومسألة العقلية ، والعادات الغريبة ، ونتيجة لذلك يعودون إلى بلدانهم محملين بالكثير من التحيزات. ثم تظهر حافلة مليئة بالسياح يتسكعون حول قصر هانومان دوكا. وتقول إن بعض السائحين غضبوا منها عندما صورتهم. يبدو أن السائحين يحتفظون بالحق في تصوير كل دولة وشعبها كشيء طبيعي ، دون عناء طلب الإذن منهم. “وير هابن شون Bezahlt!” هو خطهم في الحجج. أليست هي رائحة الإمبريالية الثقافية ، بعد الشعار: لقد دفعت بالدولار والماركات والفرنك والين مقابل الرحلة ، لذلك يجب أن تلتزموا وتقفوا من أجلي. النقطة المهمة هي أن السائحين قد دفعوا أموالهم لوكالات السفر الخاصة بهم في فرانكفورت أو ميونيخ أو شتوتغارت أو كاتماندو ، وليس الأشخاص والأشياء التي يقومون بتصويرها. يسمح الدفع للشخص بالهبوط في بلد ما ، لكن كيفية تصرف المرء في بلد أجنبي هي مسألة أخرى.
تقول: “اليوم من الممكن أن تتجول حول العالم في 18 يومًا ، وفي كل مكان لديك أناس في عجلة من أمرهم دائمًا. تتحدث عن خبب الكرة الأرضية الذين يسافرون بمفردهم ، ويكتبون كتبًا تحتوي على نصائح سرية من الداخل حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من الأرض بأقل قدر من أموالك. يظهر حمال فقير مع جبل من الأحمال التي تحتوي على أواني الطهي ، وهذا يجلب لودميلا للحديث عن تسلق ناجح لزعيم رحلة استكشافية إلى قمة قمة جبال الهيمالايا ، “ لم يكن لدينا أي خسائر. مات فقط عتال. ثم تذكر المستمعين أن الحمالين ليس لديهم أي تأمين صحي أو تأمين ضد الحوادث أو معاش تقاعدي بالمعنى الألماني.
“المحارق الجنائزية في باشوباتيناث هي موضوع أبدي للسياح” ، كما تقول لودميلا وهي تتأوه ، وتصف السائحين الذين يحملون كاميرات فيديو في الغاتس. “لا تريد أن يأخذ زائر أجنبي مراسم دفن أقربائك وأحبائك ، أليس كذلك؟” يسأل لودميلا.
كان من المثير للاهتمام معرفة أن هناك كوخًا مؤقتًا للفيديو في تاتوباني على طول درب جومسوم لصالح النيباليين المحليين والسياح المتجولين وحمالهم. قالت: “رأيت” غاندي “في هذه الرحلة” ، مما يعني فيلم السير أتينبورو. يمكنك حتى مشاهدة أحدث أفلام هوليوود وبوليوود هناك. قد تكون قراءة فيلم Pico Iyer Video Night in Kathmandu مثيرة للاهتمام لعشاق النيبال ، لأنه يتمتع بـ “موهبة تسجيل كل اهتزاز”. إعلان على الملصق عن “تضحيات الحيوانات المثيرة في داكشينكالي” على ما يبدو من “بيكاس بيناس” (تدمير التطوير) جعل المرء يتساءل عما يسمى كوكتيلات شباك التذاكر “الأزيز والرومانسية والمثيرة والمليئة بالحركة” المنتجة في بوليوود السيلولويد ، مصانع أقراص DVD.
تقول Ludmilla Tüting “إذا كنت تريد مقابلة أشخاص والتعرف عليهم ، عليك السفر ببطء”. ثم تحدثت عن عجائب كاميرا بولارويد في مكتب الجمارك النيبالي. الرجال يحكمهم اللعب. تقول ، “إذا التقطت لقطة لموظف جمارك وسلمته الصورة ، فإنك ستجتاز الحاجز دون صعوبة.”
هل السياحة تعني النقد الأجنبي لنيبال؟ على ما يبدو ، حسب قولها ، ليس مع الطعام المستورد من أستراليا ، والإضاءة من هولندا ، والويسكي من اسكتلندا ، والتكييف من كندا. وهي تعرض مدينة بوخارا في عام 1974. ويتم نقل صفائح حديدية مموجة على ظهور الحمالين على طول ممر جومسوم لبناء مطاعم جبلية صغيرة.
تظهر امرأة من Gurung في لباسها التقليدي ، وهي تقلى sel-rotis الدائري اللذيذ في متجر الشاي الخاص بها في الهواء الطلق ، وتنصح العجوز الطيبة Ludmilla الجمهور حول مزايا اكتساب المناعة أو تقويتها من خلال جاما الجلوبيولين ومزايا طلقات التيتانوس قبل رحلة إلى جبال الهيمالايا.
بعد العرض ذهبت مع Ludmilla إلى حانة Freiburger المسماة Zum Störchen لتناول مشروب ومحادثة. توني هاغن ، الجيولوجي الذي تحول إلى عامل تطوير من لينتسرهايد ، والذي حصل على درجة دكتوراه مزدوجة. وقد وصفنا بالحديث عن تطور نيبال من 1950 إلى 1987 ودور التعاون التنموي ، كما رافقنا. كان توني هاغن من المشاهير في نيبال بسبب أعماله ونشره الجيولوجي الرائد. للأسف ، توفي هاجن في وقت ما بعد أن لعب دور البطولة في فيلم عن سيرته الذاتية. ألقت إنغريد كريد ، التي كانت في عجلة من أمرها للعودة إلى كولونيا ، محاضرة حول تاريخ رسامي ثانكا وحرية الفن في مملكة نيبال في جبال الهيمالايا ، وأعربت عن قلقها العميق بشأن سرقة المعبد النيبالي والأشياء الطقسية.
Ludmilla هو اسم لا يستهان به باعتباره عالميًا وصحفيًا وخبيرًا في نيبال في العالم الناطق باللغة الألمانية ، وهي تنتقد مشهد السفر البديل. وما زالت تناضل من أجل حقوق المستضعفين في جنوب آسيا. كانت مع حركة تشيبكو في الهند وشجبت إزالة الغابات ، والأضرار البيئية ، وناضلت من أجل حقوق الإنسان للتبتيين والنيباليين على حد سواء ، وكتبت عن التنمية وتدمير ما يسمى دول العالم الثالث. قالت ذات مرة لإديث كريستا ، محررة السفر في Tageszeitung (TAZ ، برلين): “قلبي نيبالي ، والباقي ألماني”. معسكرها الأساسي في كاتماندو هو فندق فاجرا الذي تديره سابين ليمان ، وهو فندق ذو طابع مسرحي ، وتعمل على كتابة رواية عن التسلق هذه المرة. إنها تريد محاكاة شخصيات رواية جيمس هيلتون The Lost Horizon ، حيث يكبر الناس كثيرًا ولا ينزعجون من مشاكل الشيخوخة. إنها تريد أن تعيش 108 سنوات على الأقل في هذا الكوكب. يمكن للمرء أن يعجب بها فقط ويتمنى لها التوفيق في مساعيها ونقدها التربوي.
