حسنًا ، نعم ، هناك بعض الأعمال التي ينطوي عليها تعلم اللغة الإسبانية ، ولكن هناك الكثير من المرح أيضًا! على سبيل المثال ، إذا كنت تستمتع بالفكاهة في اللغة الإنجليزية ، فعندما تتعلم اللغة الإسبانية ، ستتمكن من الاستمتاع بثلاثة أنواع من الفكاهة: باللغة الإنجليزية ، وباللغة الإسبانية ، وباللغة الإسبانية “Spanglish”!
Spanglish عبارة عن مزيج متقاطع من اللغتين ، وغالبًا ما يستخدم تلاعبًا بالكلمات في إحدى اللغات للتوصل إلى ترجمات مضحكة غير محتملة في اللغة الأخرى. لفهم أي منها ، عليك أولاً أن تفهم اللغتين الإسبانية والإنجليزية. مثال: “Como está Frijole cabrito؟” لما؟ هذا لا معنى له! بالتأكيد يفعل! إنه “كيف حالك يا فتى؟” (الترجمة الحرفية لـ “Como está Frijole cabrito” ستكون “كيف حالك (أنت) – فول – (ذكر شاب) ماعز”! انظر؟ لا تستحق الترجمة صيحة!)
توجد الفكاهة الإسبانية في مجموعة واسعة من الأشكال. بالنسبة للكثير منها ، لفهم ما يقال ، ستحتاج إلى معرفة التعبيرات العامية الشائعة ، والتي تختلف من بلد إلى آخر. لا تتم ترجمة معظمها بسهولة أو ربما لا يمكن ترجمتها على الإطلاق. لا يمكن ترجمة حوالي 80٪ من النكات التي تسمعها باللغة الإسبانية بطريقة تسري بها الفكاهة. بنفس الطريقة مع اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، روتين أبوت وكوستيلو “من هو أولاً؟” فقط لن يترجم! يمكنك اختلاق قصة مماثلة بالإسبانية من شأنها أن تكون على ما يرام ، ولكن “من هو الأول؟” يعتمد على مسرحية على كلمات خاصة باللغة الإنجليزية.
هل حدث أن شاهدت فيلم “ولدت في شرق لوس أنجلوس؟” كان الأمر مضحكًا باللغة الإنجليزية ومضحكًا إذا كنت تفهم اللغة الإسبانية أيضًا. يكاد يكون من المفيد تعلم اللغة الإسبانية لمجرد مشاهدة هذا الفيلم مرة أخرى وفهم ما قيل حقًا!
هناك فكاهيون وممثلون إسبان عظماء (أكثر من مجرد كانتينفلاس!) ليتم سماعهم وفهمهم وتقديرهم.
هناك أيضًا بعض برامج الفكاهة الرائعة على الراديو والتلفزيون الإسباني في الولايات المتحدة ، وسوف تسمع الإسبانية والإنجليزية بالإضافة إلى الإسبانية. والنتيجة هي مزيج ثقافي غني من اللغات والعادات ، والطريقة التي يستجيب بها الناس والفكاهة المرحة. وتحتاج إلى التحدث بالإسبانية لفهمها!
كما ترى ، هناك الكثير من المرح والأشياء المضحكة الموجودة في العالم ، والتي تفتقدها (تذهب مباشرة فوق رأسك) إلا إذا كنت تتحدث بعض الإسبانية!
أفضل نصيحة؟ تعلم اللغة الإسبانية ، وسّع آفاقك واستمتع!
