الأغنية الشعبية ، “سآخذك إلى المنزل مرة أخرى كاثلين” كتبت في عام 1876 وخُلدت من قبل المطربين كونت جون ماكورماك وجوزيف لوك. إنها أغنية اشتياق إلى الأرض التي أتى منها الكاتب وفتاته. الإشارة إلى “عبر المحيط والبرية” و “حيث الحقول طازجة وخضراء” تم اعتبار كلاهما عمومًا على أنهما يعني البلد القديم ، الموطن الأصلي المحبوب للعديد من المهاجرين الأيرلنديين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
ولكن هذا ليس صحيحا بالضرورة.
تشير كلمات الأغاني بالتأكيد إلى أيرلندا باعتبارها “موطن” الأغنية ، ولكنها لا تشير إلى أسلاف المؤلف الموسيقي. ولد توماس بي وستندورف في ولاية فرجينيا. من المؤكد أن العديد من الأشخاص من أصل أيرلندي وُلِدوا على الساحل الشرقي للولايات المتحدة ، لكنهم لم يحملوا اسم Westendorf ، مما يشير إلى سلالة جرمانية أكثر.
كما تمت كتابة الأغنية ، ليس في فيرجينيا ، ولكن في بلينفيلد ، إلينوي لزوجته ، التي لم تكن تسمى كاثلين ، ولكن جيني ، بينما كانت تزور مسقط رأسها في أوغدينسبورغ ، نيويورك. لذا ، ربما لم يكن “المنزل” المشار إليه هو جزيرة الزمرد على الإطلاق ، ولكن الحقول الخضراء على قدم المساواة في ولاية نيويورك. وماذا عن “المحيط الواسع والبرية”. يصعب تفسيره قليلاً ، لكنه يشير على الأرجح إلى البراري ، التي كانت ، في ذلك الوقت ، لا تزال خطيرة وممنوعة مثل أي محيط.
في ذلك الوقت ، كان “طريق أوريغون” الجديد إلى الساحل الغربي راسخًا للغاية. في الأيام الأولى ، وجد الرواد أن العربة القياسية ، استنادًا إلى تصميم Conestoga الصلب الذي يفضله الرواد الآخرون ، كبيرة جدًا وثقيلة عند عبور جبال روكي ، مما أسفر عن مقتل حتى أقوى فرق الثيران قبل وقت طويل من اكتمال الرحلة. لذلك تم تطوير نسخة أخف من قبل شركة Studebaker Brothers وأطلق عليها اسم “Prairie Schooners”.
ومن ثم ، بحلول عام 1876 ، كان مفهوم المركب الشراعي – وبالتالي فإن البراري شبيهًا بمحيط شاسع – كان راسخًا في المعجم الوطني ، لذلك سيكون من الطبيعي أن تدمج Westendorf إشارات إلى محيط بري واسع وواسع لا يزال جامحًا إلى حد كبير في أغنيته ، التي لا تعني المحيط الأطلسي ، والتي كانت تقع عبرها دولة لم يكن لديه سوى القليل من المعرفة عنها.
