أحد الأشياء التي غالبًا ما تمنعنا من ممارسة لغة جديدة هو الخوف من ارتكاب خطأ. إنه جرح واضح في الكبرياء الذاتي إذا ضحك أحدهم عليك ، أو حدق في حيرة لأنه أثناء محاولتك السؤال عن الاتجاهات ، تحصل على كلمة “يسار” مشوشة مع كلمة “قميص”. ومع ذلك ، فإن هذا الفخر يمكن للأسف أن يجعلك تبقى في المنزل وتعزل نفسك. إذا كنت تجرؤ فقط على السماح لنفسك بارتكاب الأخطاء ، والمخاطرة بالسخرية منك ، فسوف تتعلم الكثير أكثر مما ستتعلمه في المنزل. حسنًا ، تعد مشاهدة التلفزيون بلغة أجنبية طريقة رائعة لتعلمها ، لكنها لا تصحح لهجتك في القواعد. بروح محاولة تشجيعك ، سأسمح لك بالدخول في بعض التجارب “الصادمة” مع أخطاء في لغة أجنبية. آمل أن ترى أنه على الأقل سيكون لديك الكثير من القصص المضحكة لترويها لسنوات قادمة.
لندن، إنجلترا – درست في كلية لندن للاقتصاد عام 1990 ، واعتبرت نفسي ذكيًا جدًا. نظرًا لأنني أمريكي ، وكنت أتحدث هذه اللغة طوال حياتي ، فقد افترضت أن اللغتين الأمريكية والإنجليزية هما نفس اللغة تمامًا ، لذلك لم أتوقع أبدًا مواجهة أي مشكلات لغوية عندما كنت أعيش هناك. شعرت بالتواضع الشديد عندما ضاعت أنا وأصدقائي إحدى الأمسيات ، في محاولة للعثور على طريق Gloucester Road. لقد صادفنا شرطيًا ، لذلك اعتقدت أنه سيكون شخصًا جيدًا إذا أسأله.
“عفوا سيدي ، هل يمكن أن تخبرني في أي طريق نذهب للوصول إلى طريق جلوستر؟” انا سألت.
انفجر الشرطي في ضحك هيستيري. كان الأمر مضحكًا للغاية ، لأنني افترضت أن جميع رجال شرطة لندن كانوا جادين جدًا جدًا. هذا ، مع ذلك ، كان عمليا ينقسم جانبيه بالضحك. لم أفهم النكتة تمامًا ، حتى قام بتصحيح النطق ، “طريق Glow-chester”؟ لا يوجد مثل هذا المكان. ولكن إذا كنت تقصد “Gloster” Road ، فهي أسفل وإلى اليمين. “
باريس، فرنسا. كنت في صيدلية ووجدت رجلاً يفتش الرفوف بشكل محموم. لم يستطع العثور على ما يحتاجه ، فسار إلى الصيدلي ، وسمعته يقول بلغة فرنسية مكسورة ، “آه ، صبّ سيدة. ما هو الدوش؟” لقد فهمت أنه يريد منتجًا أنثويًا لزوجته ، لكنه ترك الصيدلي يخدش رأسها محاولًا فهم سبب تمكنها من مساعدته في العثور على الحمامات! قفزت وساعدت الرجل في الحصول على ما يحتاجه ، وضحكنا كثيرًا في هذه العملية.
ستراسبورغ ، ولوفييه ، فرنسا – لدي عائلتان فرنسيتان مضيفتان ، وفي صيف واحد قمت بزيارتهما معًا ، بدءًا من ستراسبورغ. أنا حريص دائمًا على تعلم لغة عامية جديدة ، لذلك شعرت بالسعادة عندما علمتني عائلتي في ستراسبورغ كلمة “تار” ، والتي تعني ، كما أوضحوا ، “سخيفة” ، أو كما أحب أن أمزح مع أصدقاء جيدين ، “أنت متخلفون “كما في” أنت أبله! ” ضحكنا بسعادة ، وفي أي وقت قلت الكلمة ، كان الجميع مستمتعًا جدًا. لذا ، ذهبت إلى حفل زفاف إحدى شقيقاتي المضيفة في نورماندي. طُلب مني الوقوف على كرسي وإلقاء خطاب.
بطبيعة الحال ، أردت أن أشارك كم أحببت الجميع هناك ، وأن أجعلهم يضحكون ، لذلك أعلنت ، “Les Francais ، vous etes tous tarres ، et je vous aime hugeement!” لقد سررت أن أخبرهم أنني أحببت حماقتهم. لسوء الحظ ، علمت ، كما هو الحال في الولايات المتحدة ، أن المناطق المختلفة لها تعريفات مختلفة للكلمة نفسها. في نورماندي ، تسمية شخص ما بـ “تار” تعني أنك ابن أحد والديك متخلفًا طبيًا ، وبالتالي ، لديك مشاكل عقلية. إهانة شديدة. لحسن الحظ ، أخذ فرد واحد فقط من عائلتي المضيفة هذه الجريمة على محمل الجد ، ولم يكن حريصًا جدًا على التحدث معي لفترة من الوقت ، لكنني لن أنسى هذه الكلمة أبدًا أو أسيء استخدامها مرة أخرى!
باريس، فرنسا. عندما عملت في باريس ، قام أحد مديري التسويق الذي كان يعمل في مكتبنا في نيويورك بزيارة مركزنا في باريس لتقديم عرض تقديمي لمجموعة من الأمريكيين. كان المدير فرنسيًا ، ولكن كان يجيد اللغة الإنجليزية. حسنًا ، في الغالب. لقد دُعيت للاستماع إلى عرضه التقديمي ، وأصبح متحمسًا جدًا لفكرة أراد التأكيد عليها. أراد أن يبرز أهميتها بعبارة “بطن الوحش”. وبدلاً من ذلك ، خرج من فمه “… ونشأت هذه الفكرة من أحشاء من الوحش. “لم تكن هناك عين جافة على الطاولة وكان من المستحيل إيقاف الضحك لمدة خمس دقائق على الأقل. ثم كان لديه جمهور غاضب ، معلقًا بانتباه على كل كلمة له ، على أمل أن يرتكب خطأ آخر.
إليك ما علمتني إياه هذه التجارب:
الضحك عالمي. يمكن أن تكون في الواقع تجربة ترابط لجعل شخص ما يضحك.
تساعدك الأخطاء على التعلم. غالبًا ما أتذكر الكلمات لأنني أستطيع التفكير في إحدى قصصي المضحكة العديدة والشخص الذي يصحح قواعد اللغة أو النطق. لذلك ، كلما كان تأثير خطأك أكبر ، زادت احتمالية التحدث بشكل أفضل في المرة القادمة!
سوف يغفر لك الأصدقاء. إذا ارتكبت خطأ فادحًا حقًا ، وانتهى بك الأمر بقول شيء مهين ، فسوف يتفهمك أصدقاؤك ويسامحونك.
