هل سمعت يومًا النكتة الشائعة حيث يسأل طبيب العيون مريضه البولندي إذا كان بإمكانه قراءة السطر الأخير في الرسم البياني أثناء اختبار العين؟
“اقرأها؟” يقول المريض. “أورزسك؟ أعرف ذلك الرجل!”
بالنسبة لنا جميعًا الذين اعتادوا على مجموعات الحروف الساكنة “القياسية” التي تنتج أصواتًا في اللغة الإنجليزية ، فإن التركيبات مثل ch ، cz ، rz ، sz ، szcz ، مقلقة.
الآن ، إذا كنت تعتقد أن هذه كانت ، بلا شك ، غير مألوفة ولكنها ليست صعبة للغاية بعد كل شيء ، فماذا عن أداة الإعصار هذه المكونة من 54 حرفًا؟
إنها الصيغة الفريدة لمعنى صفة ، بالمعنى التقريبي ، “لتسعمائة وتسع وتسعين جنسية”! بالطبع ، من الصعب استخدام 54 حرفًا في أي لغة. بعد كل شيء ، عندما قالت ماري بوبينز (بالإنجليزية) “Supercalifragilisticexpialidocious” ، من اعتقد أنه كان سهلاً؟
لذا ، ماذا عن أسهل “Konstantynopolitanczykowianeczka؟” الكلمة تعني فتاة صغيرة من القسطنطينية. ليس بهذه السهولة إذا كانت اللغة البولندية هي اليونانية واللاتينية للمتحدث (أو المستمع)!
هل البولندية لغة مستحيلة التدفق من اللسان بسلاسة؟ بالكاد – إذا كنت متحدثًا ماهرًا للغة.
قم بتلميع الحقائق الخاصة بك
البولندية هي إحدى اللغات السلافية الغربية التي يتحدث بها 38.5 مليون مواطن بولندي كلغة أولى. بالإضافة إلى ذلك ، فإن اللغة البولندية هي اللغة الثانية في أجزاء من بيلاروسيا وأوكرانيا وليتوانيا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا. تاريخيا ، البولندية هي لغة مهمة في الأوساط الأكاديمية والدبلوماسية في وسط وشرق أوروبا.
أدت الهجرة ، ولا سيما بعد الحرب العالمية الثانية ، إلى انتشار اللغة إلى أجزاء أخرى من العالم ؛ يمكن العثور على المتحدثين باللغة البولندية في أجزاء متنوعة من العالم مثل أستراليا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإسرائيل والبرازيل وكندا والأرجنتين وروسيا وأيرلندا. إجمالاً ، هناك ما يقدر بنحو 55 مليون متحدث باللغة البولندية حول العالم.
تحتوي اللغة البولندية على 32 حرفًا في أبجديتها: 6 أحرف متحركة شفهية ، وحرفان متحركان في الأنف ، و 24 حرفًا ساكنًا.
هل نحن بحاجة للتألق في البولندية؟
اسأل متسلقي الجبال عن سبب حبهم لتسلق شيء صعب مثل جبل إيفرست ، وستكون الإجابة: لأنها موجودة!
هناك الكثير ممن لديهم حب للغات وتعلم اللغة البولندية أمر يتحدى هذا الحب.
الأسباب الأكثر عملية ، وربما الدنيوية ، ستكون:
تحتل بولندا المرتبة 20 في الناتج المحلي الإجمالي في جميع أنحاء العالم وتعتبر اقتصادًا عالي الدخل من قبل سلطة لا تقل عن سلطة البنك الدولي.
بولندا عضو مؤسس في منظمة التجارة العالمية.
تعمل بولندا بإصرار على تحرير سياستها الاقتصادية منذ التسعينيات ، وقد ساهم ذلك في نمو اقتصادي مطرد.
يشجع القانون البولندي المستثمرين الأجانب حيث تقدم الحكومة البولندية حوافز ضريبية واستثمارية. خذ ، على سبيل المثال ، 14 منطقة اقتصادية حيث تم تصميم الإعفاء من ضريبة الدخل وضريبة العقارات لتعزيز الاستثمار الأجنبي ، وكذلك أسعار الأراضي التنافسية.
بولندا هي أيضًا عضو في الاتحاد الأوروبي ، كما أن الاستثمار في بولندا يوفر مزايا إضافية تتمثل في الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي والمواقع غير المصنفة والحقول الجديدة.
أخيرًا وليس آخرًا ، يفتح تعلم اللغة البولندية الباب أمام اللغات السلافية الأخرى مثل السلوفينية والبوسنية والأوكرانية والكرواتية والروسية والمقدونية والبيلاروسية والصربية والبلغارية. هذه هي الأشياء التي تتكون منها أحلام متعدد اللغات!
من البولندية إلى الإنجليزية والعكس
هناك ما يقدر بنحو 15 مليون بولندي يعيشون في البلدان غير الأصلية. توفر بولندا أيضًا مناخًا استثماريًا جذابًا. الترجمة من البولندية إلى الإنجليزية ، التي تعتبر الآن لغة مشتركة للقرن الحادي والعشرين ، هي بالتأكيد حاجة متزايدة.
مع المجتمع البولندي السابق ، قد تنشأ احتياجات الترجمة للوثائق الشخصية مثل شهادات الميلاد والزواج ، والإجراءات الطبية أو العلاج ، والوصايا ، والتماسات البطاقة الخضراء ، وما إلى ذلك.
يمكن أن تشمل الترجمة لاحتياجات العمل مجموعة كاملة من الأنشطة: طلبات التراخيص والقروض ، وتقديم الضرائب ، والإجراءات المالية والمحاسبية ، والمراسلات ، إلخ.
وبالتالي فإن الأعمال والسفر والسياحة تدفع صناعة الفنادق: هناك طلب كبير على الترجمة الإنجليزية للمواقع الإلكترونية والكتيبات لجذب السياح والمسافرين.
أكبر عنصر في الاقتصاد البولندي هو قطاع الخدمات. تحتاج مواقع الويب القائمة على الإنتاج أو الخدمة إلى الترجمة لزيادة انتشارها حيث تتعمق بولندا في مشهد العولمة.
الترجمة التي تشمع بليغة
يجب أن يكون المترجمون من البولندية إلى الإنجليزية على درجة عالية من إتقان اللغتين ليكونا فعالين. هذا هو الحد الأدنى ، وليس كل ما تستلزمه الترجمة الماهرة.
يتطلب الأمر مهارات خاصة ، خاصة في مجالات القانون والحكومة ، لترجمة وضمان التوطين المناسب للبولندية الإنجليزية. كن حذرًا من أن أي خطأ بسيط على ما يبدو في الترجمة يمكن أن يتسبب ، ليس فقط في فقدان المكانة ، ولكن له أيضًا آثار مالية وقانونية سلبية.
هناك تنسيقات محددة للغاية لمختلف المستندات التي تتطلب أكثر من معرفة باللغتين الإنجليزية والبولندية. تتطلب النسخ الطبية ، على سبيل المثال ، خبرة ومعرفة بالمصطلحات في كلتا اللغتين. الترجمة الخبيرة هي ما يفعله الخبراء!
تتطلب العديد من الوثائق والترجمات السرية التامة. التقدير جزء لا يتجزأ من الترجمة.
يعد تقديم الخدمات في الوقت المناسب أحد الاعتبارات المهمة: فالفشل في الموعد النهائي غالبًا ما يكون له عواقب وخيمة.
