كان فيلم Harold Pinter الرائع هو الذي دفعني إلى قراءة The French Lieutenants ‘Woman. تهيئ الصورة المؤلمة للشخصية الأسطورية المكسوة باللباس الأسود ، والتي تحدق في البحر على حافة The Cobb ، المشهد لفيلم جميل بشكل خارق.
قرأت الكتاب لأول مرة في عام 1981. كانت النسخة قديمة ، من تبادل الكتب المحلي ، وغلافها ممزق. كنت في الحادية والعشرين من عمري ، طالبة طب ، ولم أكن قد قرأت الكثير من الأدب المعاصر. بأسلوب بارع ، ينقلنا المؤلف إلى القرن التاسع عشر – حقبة لم أكن أعرف عنها إلا القليل. يُسمح للقارئ بالاستماع إلى الحديث بين المولودين وكذلك بين العوام.
ما يلي بعد ذلك هو سرد مثير للفضول وفلسفي وحتى فكاهي. إنها مليئة بالغموض ومليئة بالكلمات والآيات التي لا تنسى.
“لكن المكان الذي كان من الممكن أن يكون فيه التلسكوب في البحر كان مع الشخص الآخر على ذلك الخلد الكئيب المنحني. كان يقف عند أقصى نهاية البحر ، ويبدو أنه يميل على ماسورة مدفع قديمة منتهية على شكل حاجز. كانت الملابس سوداء . حركتهم الريح ، لكن الشكل وقف بلا حراك ، يحدق أو يبحر ، أشبه بنصب تذكاري حي للغرق ، صورة من الأسطورة ، أكثر من أي جزء مناسب من يوم المقاطعة الصغير “.
مشاهدة الشخصية “البائسة” ، سارة وودروف ، مرتدية ملابس سوداء ، هم العشاق المحكوم عليهم بالفشل: تشارلز سميثسون ، أحد أكثر العزاب وسامة في لندن ، وخطيبته ، إرنستينا فريمان. سارة شخصية غامضة يُعتقد أنها مجنونة ومنبوذة بسبب علاقتها بضابط فرنسي تخلى عنها فيما بعد. ولكن عندما وضع تشارلز عينيها عليها لأول مرة في كوب ، لم يكن هناك أي جنون في وجهها: لا قناع ولا هستيريا. إذا كان هناك أي جنون ، فهو في المجتمع لعدم تعاطفه مع حزن المرأة.
حتى عندما التفتت سارة لتنظر إليه: “لم يكن ما كان إيجابيًا في ذلك الوجه هو الذي بقي معه بعد ذلك اللقاء الأول ، لكن كل هذا لم يكن كما كان متوقعًا ؛ بالنسبة لهم كان عصرًا كان فيه المظهر الأنثوي المفضل كان رزينًا ، مطيعًا ، خجولًا “.
على الرغم من أن “مظهر” سارة لم يستمر أكثر من بضع ثوانٍ ، إلا أنه أشعل النار في تشارلز ، مما أدى إلى رفضه للقيم التي كانت أساس مجتمعه الفيكتوري.
مثل Ryabovich ، في قصة Chekov “القبلة” ، مدفوعة إلى اليأس بقبلة من امرأة غريبة ، “نظرة” من سارة تسبب ابتهاج تشارلز المجنون. إنها أكثر اللحظات المحورية في الكتاب. “مظهر” المرأة يدمر تشارلز. يفقد السيطرة ، ويسيطر هوس سارة على قلبه.
يدور الكتاب بشكل رئيسي حول التقارب المروع لمساراتهم. ذات يوم ، مثل كلب بودل ، يتبع تشارلز سارة في الغابة:
“لقد أتيت لأنني مقتنع بأنك تحتاج بالفعل إلى مساعدة. وعلى الرغم من أنني ما زلت لا أفهم لماذا كان يجب أن تكرمني بإثارة اهتمامي في …” تعثر هنا ، لأنه كان على وشك أن يقول ” حالة “، التي كان من الممكن أن تخون أنه كان يلعب دور الطبيب وكذلك الرجل المحترم:” … لقد جئت مستعدًا للاستماع إلى ما كنت ترغب في سماعه “.
“أعرف مكانًا منعزلًا قريبًا. هل نذهب إلى هناك؟” قالت.
في عمل جنوني ، ألقى تشارلز نصيبه معها. منذ بداية الكتاب يكاد القارئ أن يشم رائحة المصير الذي ينتظره. نرافق تشارلز في رحلته المنكوبة بحزن وشفقة. نسأل أنفسنا: لماذا يترك الرجل مكانته من أجل امرأة لا يعرفها. ربما كان هناك جزء من روحه المتقلبة لا يسمح للمجتمع بالسيطرة عليه. بالنسبة لسارة ، كان تشارلز هو المخادع من جميع الأعمار ، أداة تستخدم لإلصاق خنجر ، مجازيًا ، في قلب المجتمع الراقي.
The Lieutenant’s Woman هو كتاب ذو نهايتين ، وهو حكاية ساحرة ومكتوبة بدقة. يجسد جون فاولز قصته بالعديد من الشخصيات الشيقة. تأثر القارئ ببداية الكتاب ونهايته بنفس القدر. الكاتب هو الحرفي إلى حد كبير ، مع الكمال في كل جملة تقريبًا.
بعد أكثر من نصف قرن من نشره لأول مرة ، لا يزال موضوعه جديدًا لأن المجتمعات الحديثة لا تزال تحتفظ بالنموذج ذي الشقين للأثرياء ، المقدر لهم حياة الامتياز ، والمصير البائس للفقراء. الغريب أن العديد من حياتنا لها حضور في الكتاب ، وقد تم استحضارها بشكل أقل حرفيًا من الناحية الفلسفية. رواية شعرت في شبابي بأنها غريبة جدًا ، احتوت على مخطط لمستقبلي والقرارات المتهورة التي كنت أتخذها في حياتي.
