بعد موسم أول شهير ومثير للجدل ، عادت شبكة Netflix’s Matchmaking الهندية مع المزيد من النخبة في مومباي والأمريكيين ديسيس (الشتات من جنوب آسيا) أبحث عن الحب. يقدم العرض لمحة عن المفاوضات الزوجية وعملية الزواج المدبرة ، بتوجيه من الخاطبة سيما تاباريا. يحدد المتسابقون وعائلاتهم تفضيلاتهم – من القيم إلى المهنة ، ومن الهوايات إلى المظهر – ويفحصون الشركاء المحتملين.
في حين أن بعض المعايير صريحة إلى حد ما (“يجب أن تحب الكلاب”) ، فإن معايير أخرى ، مثل “التعليم الجيد” ، تعمل كمراجع ضمنية للطبقة الاجتماعية. في الهند – كما هو الحال في جميع أنحاء العالم – يعتبر التعليم الجيد مرادفًا للتعليم المتوسط باللغة الإنجليزية.
هذا هو المكان الذي تكون فيه اللغة الإنجليزية هي اللغة التي يتم من خلالها تدريس جميع المواد – نموذج تفضله المؤسسات التي تدفع الرسوم. يُفترض على نطاق واسع أن المتحدثين باللغة الإنجليزية هم أكثر تعليماً وثراءً وحداثة.
شهد شهر أغسطس 75 عامًا من استقلال الهند من الحكم الاستعماري البريطاني. لكن اللغة الإنجليزية استمرت في لعب دور رئيسي في دعم عدم المساواة. لسنوات ظل في متناول الأثرياء فقط.
على مدى العقدين الماضيين ، مع تحول السياسات الاقتصادية للهند ، أصبحت اللغة الإنجليزية متاحة على نطاق واسع واستمر الطلب في الزيادة. جزء من هذا يرجع إلى طويلة الأمد هيبة التحدث باللغة الإنجليزية، والسرد القائل بأن الاستثمار في اللغة الإنجليزية يمكن أن يجلب الفرص والنجاح.
يشعر الهنود الشباب بالضغط للتحدث باللغة الإنجليزية ، وذلك لتعزيز فرصهم في الحصول على وظيفة احترافية ولزيادة احتمالية إيجاد تطابق جيد مع الزواج. تتحمل النساء غير المتزوجات اللواتي يطمحن إلى الطبقات الوسطى وطأة الضغط.
في البحث الإثنوغرافي، نظرت في كيفية ارتباط اللغة الإنجليزية بالحراك الاجتماعي في الهند. أمضيت عدة أشهر في العمل جنبًا إلى جنب مع الشباب في منظمة مجانية للتدريب على اللغة الإنجليزية والتوظيف في ضواحي جنوب دلهي.
في حين كان معظم الطلاب المسجلين يأملون في أن يصبحوا متنقلين اجتماعيًا ، كانت العديد من الشابات على دراية أيضًا بأن مهارات اللغة الإنجليزية المكتسبة حديثًا يمكن أن تفيدهن في البحث عن زوج. ولكن ، كما أظهرت المقابلات التي أجريتها مع هؤلاء الشابات ، فإن ارتباطهن بالإنجليزية انتهى أحيانًا بنتائج عكسية.
في المفاوضات الزوجية ، غالبًا ما يفضل كلا الجانبين اللغة الإنجليزية ، ولكنها أصبحت بشكل متزايد مطلبًا للنساء. في بعض الأحيان يبدو هذا أكثر صراحة المعاملات. هناك طلب كبير على العرائس الشابات الناطقين باللغة الإنجليزية لإمكانية حصولهن على مكان في مؤسسة دولية للتعليم العالي.
وقد أطلق البعض على هذه الظاهرة “عرائس IELTS“، مشيرًا إلى الشابات اللائي حصلن على درجات عالية في نظام اختبار اللغة الإنجليزية الدولي. ولكن في الغالب ، فإن الرغبة في اللغة الإنجليزية في زوجة المستقبل تتعلق أكثر بما تقوله اللغة عن وضعها الطبقي وقدرتها المتصورة على أن تكون جزءًا من الهند الحديثة.
كان هذا هو الحال بالنسبة لروبال – إحدى المعلمات من المنظمة – التي كانت بصدد مقابلة أزواج محتملين مع والديها عندما التقيتها. بعد التحاقها بمدرسة كانت اللغة الهندية هي لغة التدريس فيها ، انضمت إلى المنظمة كطالبة لتنمية مهاراتها في اللغة الإنجليزية.
كانت أول فرد في عائلتها يتحدث الإنجليزية ، ثم تدربت لتصبح معلمة في نفس المنظمة. عرف روبال أنه يمكن الاستفادة من هذا للعثور على زوج “أفضل” ، شخص من خلفية أكثر أمانًا من الطبقة الوسطى. كان والداها قد رفضا بالفعل عرضًا من شاب لم يكمل دراسته ، بحجة أن “ابنتي مدرسة لغة إنجليزية … وهي متعلمة جدًا.”
أعطت اللغة الإنجليزية روبال شكلاً من أشكال رأس المال الثقافي الذي عمل لصالحها. كانت هذه ميزة لم تستطع أختها ، التي تركت التعليم مبكرًا للمساعدة في إعالة الأسرة مالياً ، الاستفادة منها.
عندما تأتي اللغة الإنجليزية بنتائج عكسية
ولكن ، كما أخبرتني روبال ، “تحويل” رأسمالها الإنجليزي إلى طلب زواج لم يكن بهذه السهولة. أكثر من مرة ، تم رفض روبال من قبل عائلات الخاطبين المحتملين على وجه التحديد لأنها تتحدث الإنجليزية. بسبب الارتباطات المنتشرة بين اللغة الإنجليزية والحداثة والتقدم ، أثارت مهارات روبال اللغوية الشكوك حول نوع الزوجة التي ستكون عليها.
يشعر آباء المباريات المحتملة بالقلق ، “سوف تتحكم في ابني ، ولن تسمح له بفعل أي شيء آخر ، وسوف تأمر [him]. ” بدلاً من منحها نفوذًا في مفاوضات الزواج ، اعتبرت بعض العائلات مكانة روبال كمتحدث باللغة الإنجليزية بمثابة مؤشر على أن سلوكها قد لا يتوافق مع ما توقعوه من امرأة وزوجة.
تبين أن السعي وراء الحراك الاجتماعي من خلال وعد اللغة الإنجليزية يمثل استثمارًا محفوفًا بالمخاطر. اضطرت روبال إلى الموازنة بعناية بين المطالب المتناقضة لـ “التقاليد” و “الحداثة” لتظهر أنها قادرة على أن تكون امرأة محترمة وزوجة صالحة. في حين أن عدم القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية يمكن أن يضر بالرجال والنساء على حد سواء ، فإن مخاطر التحدث باللغة الإنجليزية خاصة بتوقعات الأنوثة.
نيتفليكس
في موسمها الأول ، تعرضت لعبة Matchmaking الهندية لانتقادات شديدة بسبب صمتها على سياسات الطائفة والجنس والدين والقومية. لقد كان هادئًا بنفس القدر بشأن الأبعاد غير المعلنة للغة في سوق الزواج ، وما يمثله التحدث بلغات معينة اجتماعيًا.
إن الطلب المتزايد على الهنود الشباب الذين يتطلعون إلى الطبقات الوسطى للتحدث باللغة الإنجليزية يغذيها القبول الذي لا جدال فيه في كثير من الأحيان لفائدة اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. لكن ما تخفيه هذه الرواية هو كيف تترسخ اللغة الإنجليزية بعمق في الطبقات الاجتماعية غير المتكافئة من خلال الطبقة والطائفة والجنس.
تكشف قصص مثل قصة روبال كيف أن قوائم معايير التطابقات المحتملة التي يضعها التوفيق بين الهند في دائرة الضوء أقل من “التفضيلات الشخصية” ، وأكثر من ذلك بكثير حول الحفاظ على النظام الاجتماعي.
