“في هذه البقعة تقريبًا ، تم تنفيذ مايلز آرتشر ، شريك Sam Spade ، بواسطة Brigid O’Shaughnessy.” هكذا تقول لوحة على مبنى على زاوية شارع بوريت وشارع بوش في وسط مدينة سان فرانسيسكو. هذا مبنى سكني ممتع في طريق مسدود – ليس المكان المناسب تمامًا لارتكاب جريمة قتل ولكن ، بالطبع ، حدث القتل هذا فقط في صفحات “الصقر المالطي” لداشيل هاميت.
كما سأكتشف بينما أشق طريقي حول حي سام سبيد ، يسعد سان فرنسيسكان بالتظاهر بأن سام ، وهذا الطاقم المتنوع من صيادي الصقور ، الآنسة وندرلي الغامضة ، الصغير الزيتي جويل كايرو وجوتمان اللطيف كلهم سافروا حقًا في المدينة كتل حول ميدان الاتحاد في سعيهم وراء الطائر الأسود اللامع.
هذا الادعاء يتطلب بعض الجهد لداشيل هاميت لم يعط لوضع المشهد. يتكون الوصف الأكثر تفصيلاً في The Maltese Falcon من جملة واحدة: تلقى Spade مكالمة تحكي عن مقتل مايلز ؛ إنه يتصل بشركة سيارات الأجرة الصفراء. تسقطه سيارة الأجرة “حيث كان شارع بوش يسقفه في ستوكتون قبل أن ينزلق على المنحدر إلى الحي الصيني”.
يتجاهل Sam Spade’s San Francisco كل شيء ترتبط به البطاقات البريدية وتلك الأغنية والمسافرون ، بمن فيهم أنا ، بالمدينة. “عربات التلفريك الصغيرة لا تصعد في منتصف الطريق إلى النجوم” أو في أي مكان آخر في عالم Sam Spade. لا يكاد يكون هناك إحساس بالتلال التي يمكن أن تتحول حتى المشي فوق الكتلة لتناول الإفطار إلى نزهة تمدد ربلة الساق. يلمح “سقف” شارع بوش في ستوكتون إلى الطريقة التي تتدافع بها هذه المدينة صعودًا وهبوطًا نوب هيل ، روسي هيل ، تلغراف هيل – المرتفعات الثلاثة التي تفصل سام سبيد عن المحيط الأزرق ، والجسر البرتقالي والخليج الجميل الذي لم يبد أبدًا. لترى.
بينما أتجول في عالم Sam Spade ، أدرك مدى صغر حجمه. هذه مدينة سان فرانسيسكو المظلمة المزدحمة ، الجزء الذي يدير ظهره للبحر والسماء الزرقاء وعلى كل تلك المنازل الفيكتورية ذات الجملون المطلية بالباستيل والتي تتشبث بتفاؤل شديد بتلك التلال القاسية. بينما كنت أركب تلفريك Hyde Street من Nob إلى Russian Hill في تلك المرحلة عندما تنعطف إلى المحيط الهادئ ، تنظر سان فرانسيسكو إلي كما لو أنها خرجت للتو من الغسيل كلها واضحة وأزرق وأبيض ، معلقة على تجف في شمس الصباح.
لكن شخصيات هاميت ليس لديها الوقت للنظر في مثل هذا الجمال. إنهم ، بعد كل شيء ، يسعون وراء جمال أكثر مراوغة – “الأشياء مصنوعة من الأحلام” كما قال بوغارت في الفيلم (لكن هاميت لم يرد في الكتاب): الذهب الخالص المطلي بالمينا السوداء والمرصع بالجواهر الصقر الذي سيستهلك كل طموحاته وطاقته ويفتقر في النهاية عنهم جميعًا.
يمنح هاميت شخصياته في بعض الأحيان تسريبًا. جويل كايرو يحضر عرضاً في مسرح جيري. انهم يعرضون حاليا Misanthrope موليير. يتم الإعلان عن ترنيمة عيد الميلاد في الأعياد. من الصعب تخيل حضور جويل كايرو لأي منهما. لم يكن لديه مسافة طويلة سيرا على الأقدام من فندقه Belvedere. في تجسدها الحقيقي مثل Bellevue ، كانت كتلة واحدة فقط في Geary و Taylor. هذه الأيام ولدت من جديد باسم موناكو ، فندق بوتيك أنيق “خيالي” حيث تعمل صناديق Vuitton المقلوبة كمكتب أمامي وبالونات الهواء الساخن على أسقف trompe l’oeil تتسابق عبر السحب الرقيقة.
هناك ذكر من حين لآخر للضباب الليلي في سان فرانسيسكو ، “رقيق ، رطب ومتغلغل” ، ولكن في معظم الأوقات ، تتحرك شخصيات فالكون عبر عالم من التصميمات الداخلية: مكتب سام ، شقته ، شقة بريجيد وأجنحة فندقية مختلفة.
عمل Dashiell Hammett لفترة من الوقت كمحقق في سان فرانسيسكو. تنقل كثيرًا ولكنه عاش لفترة في 891 Post Street وهذا هو المكان الذي وضع فيه شقة Sam Spade. عندما سألت نادل مطعم عما إذا كانت منطقة آمنة لزيارتها في الليل ، هز كتفيه وقال: “إنها غيتو مثلي الجنس بعد حلول الظلام …..”
أعطى هاميت Spade مكتبًا في مبنى رائع عام 1926 في 111 شارع سوتر. تبدو القاعة والجدران الرخامية والسقف المطلي ذو العوارض أشبه بمدخل قصر ميديشي. البواب ، ورجل الصيانة ، وأي شخص يصادف وجوده حول الردهة يعرف أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه مكتب Sam Spade – في الطابق الخامس.
في اتجاهات مسرحية أخرى لهاميت ، قال له Spade: “اجعله يأخذني في John’s ، Ellis Street.” وهناك يطلب المحقق من النادل أن يسرع في طلب “القطع والبطاطس المخبوزة وشرائح الطماطم”. في عام 1997 ، تم إعلان John’s Grill معلمًا أدبيًا وطنيًا. مقابل 29 دولارًا ، لا يزال بإمكان الزائر طلب هذه القطع. إذا فعلوا ذلك ، فعليهم محاولة تناولها في غرفة الطعام بالطابق العلوي حيث يتم الاحتفاظ بكتب هاميت ونسخة طبق الأصل من الصقر المالطي في علبة زجاجية في المدخل.
لكن هناك شيء مفقود. قد يتعرف Sam Spade على شكل المكان ولكن ربما لا يتعرف على الرائحة. لا يوجد دخان. والمدخنون الذين يتربصون خارج مبنى مكتبه في شارع سوتر ، وينفثون بشكل خفي خلال استراحة غداء أمريكية قصيرة ، هم بمثابة تذكير بأن سام وسيداته اللواتي يرتدين فرو المنك قد تُركوا وراءهم في قرن آخر.
