على درجة الماجستير في التكيف غير المخلص

سواء كانت The Handmaid’s Tale أو Call the Midwife أو ، مؤخرًا ، فيلم The Sandman من نيل جايمان ، سيستمتع معظمنا بتأليف كتاب على التلفزيون. في هذه العملية ، ربما اضطررنا أيضًا إلى تحمل أحد أفراد العائلة أو الأصدقاء لإخبارنا بأن ما نشاهده هو ، في الواقع ، “لا شيء مثل الكتاب”.

قبل أن ندخل في هذا ، الإفصاح الكامل: عندما يتعلق الأمر بالكتب المصورة ، وخاصة Sandman ، فأنا ذلك الرجل.

لا شيء يسعدني أكثر من تصنيف لك بكل طريقة بسيطة تختلف بها سلسلة Netflix الجديدة عن Morpheus ، صانع الأحلام ، عن القصص المصورة الأصلية ، التي بدأت في عام 1989.

بالتأكيد ، أحببتم جميعًا الحلقة في العشاء ، على سبيل المثال ، لكن بصراحة ، لا تحمل سوى تشابه عابر مع إصدار القصص المصورة. هل تعتقد أن الكورنثي – الشرير – مخيف؟ استمع بدهشة لأنني أشرح رسميًا كيف أنه ، في القصص المصورة ، لا يهم كثيرًا على الإطلاق.

ومع ذلك ، فإن هذا التساهل المتعجرف يتطلب مني التغاضي عن إحدى النقاط المركزية في العرض – وبطريقة ما غرضه. قد يكون New Sandman مختلفًا بالفعل عن Sandman القديم ، لكن هذا الاختلاف هو خطوة واعية تمامًا من جانب صانعي المسلسل ، ومن بينهم Neil Gaiman نفسه. والعرض هو الأفضل لهذا الاختلاف.

لكن لماذا يجب أن يتغير؟

في أحد المستويات ، كان التغيير ضروريًا لأسباب عملية. يجب على أي شخص يقوم بتكييف كتاب للتلفزيون أن يقبل أن قيود وإمكانيات الوسيلة ليست هي نفسها ، وهذا المبدأ ينطبق أكثر في حالة ساندمان أكثر من غيره.

عندما بدأت في قراءة الرسوم الهزلية لأول مرة ، كانت مصممة لتتم قراءتها وإعادة قراءتها ومشاركتها مع الأصدقاء ومناقشتها مع الأصدقاء الأعداء حتى صدور العدد التالي ، عادةً بعد شهر كامل. من الواضح أن التلفزيون ليس مصنوعًا لهذا النهج. من الذي في عقله السليم سيقول ، “مرحبًا ، أعتقد أنني سأشاهد الحلقة الأولى من ساندمان كل بضعة أيام هذا الشهر ، وبعد ذلك فقط انتقل إلى الحلقة الثانية”؟

يجب أن تتغير الأشياء عندما ينتقل الأدب إلى الشاشة. خذ الحلقة المذكورة أعلاه ، 24/7 ، ربما أفضل حلقة في العرض الجديد. هذه القصة ، التي تدور أحداثها في عشاء ، مأخوذة من أول عدد كبير من رواية The Sandman المصورة بالصدفة وقد تم سردها بكفاءة لا تصدق. كان لجيمان لوحات فردية ، على سبيل المثال ، تصور أحداث ساعات محددة. سيصبح هذا النهج مملاً بسرعة على التلفزيون ، لذلك لم يحاول صانعو المسلسل الجديد.

بدلاً من ذلك ، مزقوا القصة إلى القلب العاطفي ، وألقوا كل شيء بعيدًا وكتبوا شيئًا نعرفه يعمل على التلفزيون: لقد حولوه إلى مسرحية مسرحية. إنها تحصل على وجهة النص الأصلي دون أن تشتت بتقنيات النص الأصلي.

ومع ذلك ، وبغض النظر عن الاعتبارات العملية ، فإن تكيف Netflix لـ The Sandman يدلي أيضًا ببيان – حول كيف أن المحاربين المخضرمين مثلي لا يمارسون نوعًا من السلطة المتخيلة على الثقافة لمجرد أننا كنا هناك في عام 1989.

هذه الحاجة إلى مقاومة حراسة البوابات الثقافية أمر ذكره جايمان صراحةً تويتر، ولكن هذا أيضًا ما كانت تدور حوله القصص المصورة دائمًا.

من يمكنه قراءة القصص المصورة

في الثمانينيات ، كانت متاجر الرسوم الهزلية أماكن غير ودية للغاية لبعض الناس. سيطر عليها رجال بيض أبتهجوا بكونهم “على دراية” بشخصيات وفنانين مختلفين. تم جعل النساء والأشخاص المثليين والملونين يشعرون بأنهم غير مرحب بهم على الإطلاق. إذا كنت معتادًا على متجر Dungeon للرسوم الهزلية على Android في The Simpsons ، صدقني ، إنها صورة أكثر من كونها صورة كاريكاتورية قد تعتقد أنها كذلك. هذه الأماكن ، الأماكن التي أحببتها ، تستحق الاسم السيئ الذي اكتسبته.

تحدى ساندمان تلك الثقافة منذ البداية. كان Gaiman حريصًا بشكل خاص على إنشاء فيلم فكاهي يمكن للمرأة الاستمتاع. بعد سنوات ، عندما كنت أبحث في أول كتابي الأكاديمي عن Sandman – an دخول الموسوعة على الكتاب الهزلي – لقد أجريت مقابلات مع أصحاب متاجر هزلية مختلفة. قالت كل واحدة أن ساندمان هو الكتاب الذي أدخل النساء إلى متجرهن ، وقد ردد ذلك الكتابة اللاحقة عن النسوية في عمل Gaiman.

اقرأ المزيد: The Sandman: كيف تغيرت تمثيلات الأحلام والكوابيس بمرور الوقت

العرض الجديد عازم على التضمين أكثر من أي وقت مضى. لا يقتصر الأمر على أن القصص قد تم تكييفها للتلفزيون ؛ كما تغير لون الشخصيات وهويتها الجنسية. القرار ، على سبيل المثال ، استبدال الساحر جون قسطنطين بجوانا قسطنطين من جينا كولمان ربما لم يتم اتخاذه بموافقة جايمان. سأكون مندهشا إذا لم يكن التغيير فكرته.

التكيفات المخلصة في الثقافة تحقق سلطة المعجبين. إنه لمن دواعي سروري ، وممتلئ تقريبًا ، أن تكون قادرًا على القول ، “أنا أعرف شيئًا عن هذا ؛ أنا أقرأ الكتاب”. يهدف الإصدار الجديد من The Sandman بشكل مباشر إلى النتيجة المعاكسة.

تسعى إستراتيجية التكيف غير المخلص أيضًا إلى إضعاف ميلنا إلى ممارسة الملكية على الثقافة ، وهو اتجاه يهدد باستبعاد جماهير جديدة بدلاً من تضمينها. بهذا المعنى ، فإن المسلسل التلفزيوني يشبه الكتاب تمامًا.